[ylygylygynda]

Вопрос по истории Гражданской войны в США.

В новом фильме "Омерзительная восьмерка" есть эпизод, где речь идет о том, что майора с позором изгоняют из армии Севера за военное престyпление, при этом емy на спине мyндира проводят полосy желтой краской. (вот сценарий, стр. 35)

Вопрос: что за история с желтой краской-то? Эквивалент вырезанной на лбy свастики? Это вообще исторически достоверно, подобное практиковалось?

@темы: История, Литература, Телевидение

Comments

[Flanker-N]

Насчет исторической достоверности не уверен, но в принципе это "желтая метка" за трусость. Выражение используется в спагетти-вестернах, а вот происхождение - не знаю.

[Zonda]

Flanker-N, жёлтый как цыплёнок или продукт сильного испуга?

[Flanker-N]

Zonda, разумеется цыплята тут не при чем. Аналогичное выражение to have a yellow belly или же yellow bellied.

[Zonda]

Flanker-N, понятно, но всё же при чем тут животики?

[винту]

Если погуглить, то это явно достоверно, вот, например, про еще один фильм: www.jamesbowman.net/articleDetail.asp?pubID=182....

Interestingly, in order to do this Major Kearney has to deceive all but one or two of his fellow officers and deliberately submit himself to the humiliation of being court-martialed for cowardice in the face of the enemy, then drummed out of the army and ejected from the post with a yellow stripe painted down his back.

А почему желтая, все объяснения как у Zonda, про цыплят.

[Flanker-N]

Zonda, при том, что продукты пищеварения происходят таки из живота)))

[винту]

Flanker-N, при чем, при чем. Chickenshit поищите, например. Цыплята - это вполне себе про трусость.

[Flanker-N]

винту, фильм никак не может подтвердить историчность. Myth Busters гарантируют, что не все показанное в фильмах хотя бы теоретически осуществимо.

[Flanker-N]

при чем, при чем. Chickenshit поищите, например. Цыплята - это вполне себе про трусость.

Ага. Поэтому цыпленку в древнем американском мультике (не уверен, что это Looney Toons) рисуют желтую полосу. ИМХО, ключевое shit, а не то, что оно chicken's

[Zonda]

Flanker-N, ну не знаю, вроде как из другого места)

[винту]

Flanker-N, ну хорошо, game of chicken, кто первый струсит, вас тоже не убедит?)))

фильм никак не может подтвердить историчность

Выражение про yellow stripe on the back существует и в языке используется. Историю происхождения я не нашла, это да. Но не больно и искала, конечно.

[Zonda]

винту, по другим версиям дело в линкольнширских полицаях и/или жителях фенов в целом, но это не точно thelincolnite.co.uk/2013/05/lincolnites-why-are...

[Flanker-N]

винту, да не надо меня ни в чем убеждать. Происхождение фразеологизмов может иметь и ту и другую природу.

Zonda,

дело в линкольнширских полицаях

гм. все ж таки в статье речь не о "полицаях", а об ополчении, а еще точнее о линкольнширских полках британской армии.

[Zonda]

Flanker-N, слава богу, разобрались с:

[винту]

Flanker-N, дык вы ж сами заявили, что цыплята ни при чем))) Все же и ту, и другую, именно)))

[Zonda]

винту, пацан сказал - пацан передумал, не придирайтесь)

[Flanker-N]

винту, в случае с армией и ковбоями ставлю на то, что о цыплятах думали в последнюю очередь. К тому же здесь упомянули сразу несколько фразеологизмов:
yellow stipe
yellow belly
chickenshit
game of chicken
Он все обязательно имеют одинаковую этимологию? Мне кажется, что нет.

[-Ame-]

Еще подкину:
Chicken out - струсить.

[винту]

-Ame-, бесполезно)))

[Flanker-N]

бесполезно)))

действительно. если вам так надо в чем-то убедить, то подбросьте словарь или еще чего научного с этимологией фразы

[ylygylygynda]

вроде стало понятно. спасибо всем)