китайская фамилия

[Chukcha2]

Я в растерянности

По рабочим вопросам переписываюсь с китайцем на английском. Один раз опечаталась в фамилии, вместо Lei написала Lie. Человек оскорбился до истерики, прислал кучу писем "у меня другая фамилия!!!" и теперь любую задачу растягивает сверх всякой возможности. Извинилась десять раз, уже не знаю как еще вывернуться.

Это не первый китаец, с которым я общаюсь, всякое бывало, никто так не реагировал. Может, я его как-то неприлично назвала? Китайские фамилии вообще переводятся? Может, там иероглиф какой-то оскорбительный? И как теперь извиняться?

@темы: Иностранные языки, Страноведение

Comments

[polina_ts]

www.zhonga.ru/search?q=Lie похоже, что проассоциировал с 6-м пунктом... Я китайский практически не знаю, так что не могу сказать про частотность этих вариантов. Но вообще больше похоже на скандальность конкретного человека.

[Karla]

это так странно) вы китайцу клиент или он ваш клиент?
общаюсь с сотнями китайцев, у которых мы закупаем продукцию, часто не знаю даже, какой пол у собеседника, и наверняка путаю, но до сих пор никто не оскорблялся. У половины вообще "имена" английские для простоты.

[Honsu]

китайцев хоть и миллиард, но они тоже люди. И тоже разные )
Тебе просто не повезло нарваться на истеричку
Может он решил что ты его лжецом назвала, а может просто он расист, его раздражают все "Не китайцы", тем более когда эти "недолюди" еще и коверкают великие фамилии древнего народа)

[morrodel]

Может, он решил, что вы его лжецом назвали, и оскорбился? У нас есть один такой, среди наших китайских поставщиков. Ему пишешь: "Уважаемый, вы же обещали отгрузить такого-то числа, подтверждение присылали, а прошло уже два месяца - и ничего не отгружено, как же так?". Вежливо пишешь, ни в чём не обвиняя, просто уточнить: а будет ли отгружено вообще? Первой фразой в ответе после "Здрасьте" - "Вы что, считаете, что я вам вру? Я вам не вру!"
Но из-за простых опечаток никто ещё не обижался, они, слава богу, над моими именем так издеваются, что я сама бы не додумалась, что его можно написать ещё и так.

[Chukcha2]

Про назвать лжецом вряд ли, у нас корпоративное правило всегда писать имя+фамилия, потому что народу много в компании. Есть у нас человек по имени Даун, не знаю, как его угораздило, но воспринимают же его все нормально.
Китаец коллега и напарник, мы с ним взаимно клиенты и заказчики друг другу. Скорее все с чем-то проассоциировал, да. Он вообще немного... Старается свалить на окружающих свою работу. Может, просто повод нашёл?

[cytoex]

Может, просто повод нашёл?

я тоже так думаю

[DannaFor]

Chukcha2, написать жалобу своему руководству, чтобы они написали в Китай и того перца сверху по башке настучали?

[Аристократ духа]

Chukcha2
+1000 к китайцу-истеричке
Практически все китайцы которых я встречала имеют т.н. "второе европейское имя", которым они представляются. Это не то имя которое у него в паспорте, разумеется. Просто вымешленное имя для удобства, то которое он считает созвучным или подходящим к его настоящему имени.
Кароче, смените китайца и будет вам счастье. Их, к счастью, достаточно много, есть из чего выбрать

[де Альда]

Позанудствую в оффтопе.

Есть у нас человек по имени Даун, не знаю, как его угораздило

Ну, строго говоря - обычная фамилия. Сначала был учёный по фамилии Даун, описавший синдром, который потом назвали в честь него. А затем уже людей с таким синдромом стали, почему-то, именовать даунами. Так что никого не "угораздило".
И по поводу истеричности к фамилиям: училась я в школе с одной девочкой, которая как минимум до 9 класса (дальше я перевелась и не в курсе ) стррррашно не любила одну учительницу вплоть до шепота "сдохни, тварь" в спину. Я не могла понять, почему, в той аццкой школе учительница была одна из нескольких всего адекватных. Потом мне рассказали, что она, первый раз читая список класса, неверно прочитала фамилию деффачки (или оговорилась), вместо "-льская" назвала "-левская".
Может, ваш коллега-китаец обладает такой же чертой характера.

[Chukcha2]

де Альда, фамилия Даун меня давно не смущает, я нескольких знаю. Но в данном случае это имя

[Angelesis]

А мне в этой ситуации интересны задержки сроков. Ибо нельзя ли как можно более на ВЫ, сему китайцу высказать, что дела так не ведут? Перечислите неустойки или еще что за такое. Ибо к истеричке я бы приплюсовала человека, который упивается властью. Вы 10 раз извинились, что уже странно для такой мелочи и в деловых вопросах. Но при этом имеете недоубства, да еще странного характера. Человек точно упивается, его пара вертать на грешную землю

[Венделин]

Ну, если он китаец, а не китаянка, то он истерик, а не истеричка.
А извиняться надо было один раз, этого совершенно достаточно. Не стоит идти на поводу у таких людей, увидев вашу слабину, теперь он явно не прочь поиздеваться.

И как теперь извиняться?

Да никак. Это вашему китайцу уже давно пора извиниться. Вы к нему не в гости пришли.