[kira1978]

Не знает ли кто, мамочкино выражение "мы покушали, мы поспали" и так далее, существует ли в других языках?

@темы: Иностранные языки, Люди

Comments

Читала когда-то давно в Афише что ли про "бейбиток" и там говорили, что он есть в других языках.

Конкретно про мы не скажу, но все сюси-пуси - да

[yako-kaede]

В английском встречала - не только про детей, но и про домашних животных.
Оно вроде бы должно было бы быть не так заметно, потому что по глаголу не видно, только по местоимению - но любительницы такого стиля речи умудряются и в английском это подчеркнуть всеми средствами, какими могут: "мы" используют и обще-сюсюкающий стиль есть. Плюс часто ещё и говорение/написание о себе при этом в третьем лице: не "я", а "mommy", "his/her mommuh" или как-нибудь так.