[A_Thousand_Suns]

Всем добра

Читаю фанфик на англиском, где само действие происходит в Японии. Один другого называет Nanahikari

цитата

Isaka was grinning from ear to ear as he surveyed the room. His whole face lit up when he saw Ritsu, and the latter quickly shrank into his seat. "Ohayo, Nanahikari!"

Ritsu slapped a hand over his eyes as several people in the room discreetly laughed at Isaka's outburst. He felt like crawling into a hole. Does Isaka-san do this on purpose or does he not realize how much he embarrasses me?! He KNOWS Otou-san so he should at least know my last name!

"Onodera," Takano corrected politely. "It's one syllable less."

что за шутка скрыта в этом нанахикари? надеюсь на помощь)

@темы: Иностранные языки

Comments

[Die Blanshe]

Возможно дело в том что Нанахикари это слово, которым называют человека, чей успех или слава обязаны во многом своим мощным или влиятельным родителям(или супруге(-у).

[A_Thousand_Suns]

Die Blanshe, очень даже может быть! Тот кого так назвали наследник главы издательства. спасибо

[Ishtars]

Какое хорошее слово, надо запомнить!

[soncekvitka]

A_Thousand_Suns, да, в манге Исака так называет Онодеру) Буквальный перевод "riding on the coattails of one's parents".
наследник главы издательства
И не только. На нынешнее место работы ему помогли устроиться тоже родители.

[A_Thousand_Suns]

soncekvitka, теперь я стала лучше понимать Онодеру(
спасибо за пояснения!

[soncekvitka]

A_Thousand_Suns, ну, там даже больше внутренняя шутка, потому что у Исаки самого была подобная ситуация)

[A_Thousand_Suns]

soncekvitka, я помню)