Род планеты Mars

[Ферера]

Здравствуйте!
Читаю я тут "Марсианские хроники" на английском и натыкаюсь на фразу: "If you can't take Mars for what she is, you might as well go back to Earth". Это из главы "August 2002: Night Meeting". Почему Mars - she? Для справки, во всех остальных местах Марс, как и полагается, it. Знаю, что допустимый вариант he, потому что древнеримский бог был мужчиной. Планета же точно it. Я проверила в другом доступном электронном бесплатном варианте - тоже she. Это поэтический приём? Но как объяснить выбор местоимения?

@темы: Иностранные языки, Литература

Comments

[Suzume]

В английском нет рода неодушевлённого объекта. Местоимение выбирается на усмотрение автора и в соответствии с традицией понимания мужественности или женственности той или иной вещи. Корабль, например, у них тоже ОНА. Это всё можно нагуглить.

[Ферера]

Suzume, про Марс мне гуглится только it и he, поэтому и интересуюсь возможными причинами.

[Suzume]

Ферера, ну я же гуглила. Вот это очень коротенько www.native-english.ru/grammar/english-nouns-gen... , я тогда читала более развёрнутую статью. Сейчас ещё пороюсь.

Некоторые неодушевленные существительные традиционно ассоциируются с определенным родом. Такое явление чаще всего встречается в художественной литературе и поэзии.

[yako-kaede]

Ферера,
не уверена, но, возможно, персонаж, который это сказал, перефразировал какую-нибудь поговорку насчет "принимать женщину такой, какая она есть", потому оставил 'she', чтобы подчеркнуть аналогию?

[Suzume]

Вот ещё engramm.su/grammar/personification_with_he_she (забыла, да, у них нет деления по родам, есть персонификация).

Ещё onlineteachersuk.com/blog/russkie-oshibki-rod

[Ферера]

Suzume, спасибо за ссылки! Я понимаю, что автор мог, исходя из своих личных представлений, выбрать she, но интересовалась, вдруг есть вполне очевидная причина этого выбора, о которой я не знаю. Может слово "планета" допускает этот вариант в массовом характере, поэтому тут произошло смешение.
yako-kaede, это звучит интересно, я попробую поискать подобную фразу, спасибо!

[Белка Челли]

можно предположить, что по тому же принципу, по которому England женского рода; как и вообще многие страны.

[C@es@r]

The pronoun "she" is sometimes used to refer to things which can contain people such as countries, ships, or vehicles, or when referring to certain other machines. This, however, is considered a stylistically marked, optional figure of speech. This usage is furthermore in decline and advised against by most journalistic style guides such as the Chicago Manual of Style.[9] If used, the terms she, her, and hers are always used, regardless of the entity's name - for example, "The U.S.S. John F. Kennedy (CVA-67) was laid down October 22, 1964. She was launched on April 1, 1967..."

[Ферера]

Белка Челли, C@es@r, спасибо, думаю, что это и есть ответ на мой вопрос!

[Shendary]

Не стоит исключать незамеченную опечатку.

[Ферера]

Shendary, эта версия опровергается наличием she во всех найденных мною вариантах.