[di carne e sangue]

Здравствуйте.

О том, что этот жест — какой-то аналог фейспалма, уже все заинтересованные знают. А какой аналог? Немецкий, ирландский, общеевропейский, используемый и в Америке? Или о том, что это такой фейспалм, догадывались по контексту и отдалённому сходству?

Гиф с "Золотой Камеры".

@темы: Страноведение, Люди, Обычаи

Comments

[Аристократ духа]

Немного похоже на итальянское "Ты в своем уме?" Но там вроде рукой машут, а не просто проводят возле лица...

[di carne e sangue]

Аристократ духа, спасибо. В другом треде уже ответили, что в Германии тоже машут в том же значении. Остлось узнать, насколько широко распространён жест и в каких вариациях.

[Bad]

по аналогии вспомнился YOU C ME 68.media.tumblr.com/ce282c0717380712ade89fa4208...

[di carne e sangue]

Bad, YOU C ME — это название жеста или псевдоним мужчины? И если второе, то у него тоже в контексте "вы идиоты"/"что за фигня тут творится"?

От доброжелателей, пожелавших остаться анонимными:

Ответ раз.

Я вот что прочитал: В Германии показывая свои эмоции за рулем другому участнику движения, можно получить немаленький штраф. Так, например, показав средний палец можно потерять до 4000 евро, покрутив у виска – до 1000 евро. Показав язык – до 300 евро. Помахав ладонью перед лицом – до 350 евро. Кстати, этот знак «помахать ладонью перед лицом», которого нет у нас, означает сказать про кого-то или что-то «тупой, дурак, не соображаешь» и так далее.

Так что я думаю, что жест общеевропейский, раз ирландец-Колин его юзает.

Ответ два.

как отвечающий тут в треде, я тебе скажу, что вряд ли на вопрос в данной формулировке кто-то ответит однозначно) а если кто ответит, то не уверена в его правоте. чтобы однозначно ответить, надо пожить пару лет в ирландии, германии и других странах европы

как логик, я думаю, что Колин не должен знать ни специфически немецких, потому что он никогда не жил в Германии, ни общеевропейских (их просто не существует, например я работаю в большом концерне, который имеет представительства в 7 европейских странах. так первое, чему нас учат, это вообще не жестикулировать особо на переговорах/встречах, потому что болгарские/немецкие/итальянские типичные жесты чуть ли не диаметрально притивополжны).

[Tinne]

Вообще, выглядит скорее как приветствие О_о

[di carne e sangue]

Tinne, какое-то национальное? Или вы про спортсмена?

[Bad]

umana di carne e sangue, скорее название жеста. You can't see me. Ну, и один из девизов этого чувака, в том смысле, что ты его не увидишь, пока не станет слишком поздно. Зовут же чувака Джон Сина, остальное гуглимо.

[di carne e sangue]

Bad, ух ты, а хороший девиз, и с визуализацией отлично придумано. На гифке красивый))

[Tinne]

umana di carne e sangue, про Коллина. Хз, просто по ощущениям - нет эмоции, как при фейспалме, жест явно спокойный. Напоминает то ли индейцев, то ли На'ави из "Аватара" Х)

[Bad]

umana di carne e sangue, у нас, в реслинге, такого хватает) Прям хоть заметку по жестам пиши.

[di carne e sangue]

Tinne, по контексту приветствие не подходит: перед ним только сцена, на которой происходит чуднáя комедийная сценка.

Впрочем, про secondhand embarrassment и Scheibenwischer Geste первыми пишут, кажется, только немцы, так что это вполне может быть какое-то межкультурное недоразумение. Да и сам "жест дворников" выглядит как, собственно, движение дворника, а не что-то вроде окружности.

Ещё не исключено, что это какой-то язык жестов, как в "Лобстере", нечто, символизирующее фейспалм. Возможно, Фаррелл там во всю переглядывается с Кидман (или кем-то ещё из коллег), и жест предназначался именно ей.

[di carne e sangue]

Bad, например, аналитику для фандомных битв?))

[Tinne]

umana di carne e sangue, если его в ней упомянули, то вполне. Как представленный артист ведет рукой от лица вниз. Или это реакция на то, что в сценке происходило в контексте внутрячковых каких-то понятий, типа жеста для своих или как акцентуация на себя "ой, это ж прям я". Я вообще хз, что должно быть в голове, чтобы так фейспалм показать Х) Хотя вон Кидман тоже хлопала как не совсем нормальный человек, мало ли.

[Tinne]

Аааа, может, он хотел сделать нормальный фейспалм, но вспемнил, что на нём тонна грима, проводочки и вообще, и выкрутился как мог, а потом ещё и глазками стрельнул - не заподозрил ли кто Х)))

[di carne e sangue]

Tinne, сомневаюсь, что он там мог что-то с собой проассоциировать: www.youtube.com/watch?v=ePDpiDwyOJE
А второй вариант хороший

[Bad]

umana di carne e sangue, отличный вариант был бы для фб, но я слилась с последней, к сожалению -- ну и фандом мелкий и мало кому интересный.