Перевод надписи с китайского

[Старскрим]

Хочу заказать себе футболку с Сунь Укуном, который Мудрец, Равный Небу. Но очень интересно, что на ней написано Ибо часть цитат у этого мохнатого трикстера весьма провокационны.

Больший размер картинки - по клику:

Знающие китайский, помогите!

@темы: Иностранные языки, Страноведение, Литература

Comments

[Lina k]

Знающие китайский тут не помогут, а вот знающие японский, возможно, да)

[Старскрим]

Lina k, по идее, это должен быть китайский, а не японский. Да и Сунь Укун - герой китайского эпоса))
Мне предложили такой перевод: "Сохраняя сердце Будды(покой, просветление), только так вы обретете внутреннюю силу и достигнете прозрения"

Вы сомневаетесь? Почему?

[Fenrira Grey]

Старскрим,
Это китайский, 唵嘛呢叭咪吽, мантра Авалокитешвары

[Старскрим]

Fenrira Grey, прекрасно! Благодарю

[Fenrira Grey]

Старскрим,
Не за что)

[Lina k]

Старскрим, а, вот оно что, мне просто в конце два иероглифа показались на катакану похожими, вот я и решила, что они японские))