[де Альда]

Попалось в интернете упоминание, мол, "пословица

про зайку-лужайку

«Дал бог зайку - даст и лужайку» на самом деле имеет саааавсем другой смысл".
Долго искала, гугл выдаёт только женские сайты с соответствующей темой, а контекстный поиск теперь - рекламу гинекологических клиник Викисловарь такой не знает вообще... Может, кто в курсе, что там за "тайный смысл"?

@темы: Русский язык

Comments

[Зоотехник]

Предположительно: absurdopedia.wikia.com/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BB_...
Достоверность не проверяла, гарантий не даю

[Dinarochka]

Зоотехник, вряд ли, выражению-то сто лет в обед, а эта история сравнительно недавно произошла, если вообще произошла

[ehoo]

де Альда, а какой смысл имеется в виду? Я слыхала только в контексте деторождения "на авось" без достаточной материальной базы.

[E!]

ehoo, ну и плюсом: дала тебе жизнь трудность, даст и пути для ее преодоления.

[де Альда]

Зоотехник,
не уверена. Кажется, это выражение существовало задолго до интернетов и уж точно я его слышала раньше 2011 годы. Но даже если это "ложная память" и было так, про "иной смысл" всё равно как-то непонятно...

ehoo, E!, это вроде как основной смысл, да. Мол, бог не даёт трудностей, которых человек не может преодолеть, бла-бла-бла, и в основном в контексте детей. Собственно, речь вокруг упомянутой мной фразы шла именно о детях/абортах, мол, вот вы тут твердите про зайки-лужайки, а у фразы-то совсем иной смысл . Так вот какой, блин?!

[SvetaR]

де Альда, ну, например: "будет день - будет пища". ))))

[E!]

де Альда, в контексте детей это уже общественность делает)))
в конце концов, для кого-то выход это не растить ребенка, а получить квал.мед. помощь и устранить эту нежданность. Беда-решение.
Если кто-то сейчас расшифрует доходчиво в духе: так это про тучки и коромысло, я похлопаю) прям интересно

[Bats]

де Альда, ну, я в ней вижу отсылку к Библии:
25. Вот почему Я и говорю вам: не заботьтесь ни о том, что есть или пить вам для поддержания жизни вашей, ни о том, что надеть вам, чтобы прикрыть тело ваше. Разве душа не более важна, чем пища, а тело — чем одежда?
26. Взгляните на птиц небесных: они не сеют, не жнут, не собирают в житницы, а Отец ваш Небесный кормит их. А вы намного ли отличаетесь от них?
27. Кто из вас, заботясь, сможет увеличить свой рост хотя бы на один локоть?
28. А зачем вы заботитесь об одежде? Посмотрите, как растут полевые лилии: они не трудятся, не прядут,
29. но говорю вам, что и Соломон в величии своей славы не одевался так, как любая из них.
30. Если же Бог наряжает так полевые цветы, которые сегодня есть, а завтра будут брошены в печь, не гораздо лучше ли вас, маловеры?
31. Итак, не заботьтесь и не спрашивайте: что мы будем есть, пить или что станем надевать?
32. Всего этого ищут язычники, тогда как Отец ваш Небесный знает, что вы нуждаетесь во всем этом.
33. Вы же ищите прежде правды Божьей и Царства Его, а все это будет дано вам.
34. Так что не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний день сам позаботится о себе, достаточно для сего дня и своих хлопот.
(Св. Евангелие от Матфея 6:25-34)

[CD_Eater]

не заботьтесь о завтрашнем дне

так вот откуда у религиозных старушек, посещающих всякие секты, такая самоуверенность и наглость
библия говорит, чтобы ты делал что хочешь и будь что будет!
а при возникновении проблем у них один ответ: "я буду долго молиться, чтобы ..."

да, беззаботной жизнью можно привлечь лентяев и пополнить ими армию десятиноплательщиков )))

[Bats]

CD_Eater, я неверующий, я просто дал объяснение про пословицу, как просили в заглавном посте.