[MAMA_LAV]

Добра!
В подарок продавец с Али положил в посылку неведомую хрень. Помогите опознать, пожалуйста? Может, кто знает китайский, что там написано?

@темы: Иностранные языки

Comments

[Нему-идиотка]

зубровка?

[Нему-идиотка]

хотя на упаковке конечно что-то больше похожее на мяту О_о

[Koshacha]

Китайский не знаю, но на вид это мята перечная)))) А что внутри, не вскрывали?

[MAMA_LAV]

Нему-идиотка,

зубровка?

да вроде как не похоже, яндекс совсем другую травку на запрос выдал.

ПыСы. А вот на мяту похоже.

[Нему-идиотка]

MAMA_LAV, так вот и я про это же. Зубровка - злак. но что еще называют сладкой травкой - я зх.
по виду - мята.

[Koyomy]

"Сладкая трава"? Стевия?
гуглопоиск обозвал душицей

[Нему-идиотка]

Koyomy, стевию называют сладкой травой? буду знать)

[Koyomy]

Нему-идиотка, хз как ее называют, я тот еще садовод. Но как подсластитель используют.
На мяту похоже, факт. Но обозвать мяту сладкой у меня язык не повернется.

Упд. «На протяжении столетий индейцы племени гуарани на территории современных Бразилии и Парагвая применяли в пищу некоторые виды стевии, в особенности Stevia rebaudiana, которую они называли ka’a he'ê («сладкая трава») в качестве подсластителя к мате и другим медицинским чаям, для лечения изжоги и других болезней.» (с) Вики

[Нему-идиотка]

Koyomy, ну есть же стевия медовая, в принципе может отсюда про сладость?

Но обозвать мяту сладкой у меня язык не повернется.

у всех вкусы разные) особенно если говорить про китайцев)

[Галахад]

Ви таки не поверите, но если я правильно распознал все черты иероглифов, то это - ваниль

[Нему-идиотка]

Галахад, и мы еще про сладость мяты рассуждаем!)))
скорей всего там про аромат ванили. все же ваниль выглядит скажем так совсем иначе)

[Кащей]

У гугла есть прекрасное приложение-переводчик. Фоткаешь и оно переводит )

Общий смысл на обороте - поставьте нам пять звездочек пожалуйста, ведь мы такие няшки и ты тоже ничего )

Иероглифы спереди (и сзади на клапане) распознает как "Ваниль" 香草. В ванили не силен, может и она ))

[Koyomy]

Нему-идиотка, это да, но стевия как-то логичнее, даже с учетом неядреных разновидностей мяты.

Галахад, ...ваще не похоже.

[Галахад]

Нему-идиотка, Koyomy, понятия не имею, похоже или нет, я переводчик, а не садовод, но написано - ваниль. Почему китайцы написали ваниль - это уже не моё дело. Вскройте - узнаем, наконец)

[Koyomy]

Галахад, да я понимаю, это просто недоумение

[Хесса]

Зашла сказать, что вылитая мята, но ваниль?

[Ingerul_gri]

Стевия

[yako-kaede]

Словарь говорит, что 香草 xiāngcǎo может означать и зубровку, и ваниль, и некую "чаполочь" (вики говорит, что это лядник душистый, многолетний корневищевый злак с характерным запахом зубровки, применяется как пряность, но по виду на изображённое на пакете не похожа совсем),
а может означать и просто вообще "душистые/благовонные травы".

正宗 вверху - "подлинный, аутентичный".

[Tina Kabani]

Если основываться не на названии, а этикетке, то это больше похоже на базилик балконный. Буквально вчера купила упаковку семян, и внешний вид очень схож, хоть и качество этикетки так себе.

Опять же,  yako-kaede предлагает перевод "душистые/благовонные травы". Вполне возможно, что это базилик.

[MAMA_LAV]

Koshacha,

А что внутри, не вскрывали?

Неа. Думаете, надо?

[MAMA_LAV]

Кащей,

Общий смысл на обороте - поставьте нам пять звездочек пожалуйста, ведь мы такие няшки и ты тоже ничего )

[MAMA_LAV]

Господа, всем огромное спасибо!!!