[нирвАннаЯ7]

На экскурсии в одной южноазиатской стране столкнулась с очень колоритной группой. Четверо мужчин, расположившиеся напротив меня, поражали яркой внешностью: от жгучей цыганщины до славянской русой красоты. В основном разговор велся на немецком (диалект или разновидность языка - не знаю, но на слух воспринимался именно как немецкий), но время от времени проскакивали русские слова или целые предложения. "Поехали", "сфотографируй меня", "о, собачка бежит". Причем русские вкрапления были чистейшими - никакого акцента.
В общем, вопрос такой: представителями какой страны могут быть люди с балканской внешностью, говорящие на смеси двух языков, похожих на русский и немецкий?

@темы: Иностранные языки, Страноведение, Люди

Comments

[Bri]

А на русском говорили все из них? Если нет, вполне возможен вариант "двое/трое русскоязычных общаются с не русским/и знакомым/и на немецком, но изредка обращаются друг к другу на русском".

[Arashi-opera]

Так это... кто сказал, что немецкий для всех из них был родным? Возможно, он был просто единственным языком, на котором могли общаться все присутствующие. И кто-то из присутствующих мог быть русским.

[нирвАннаЯ7]

Bri, Arashi-opera, однозначно, нет. Это труднообъяснимо, но компания была спаянной до родства. Друзья-братья, как-то так. На русском, я слышала, говорили трое, но не чисто между собой, а вообще, в атмосферу. То есть все четверо точно понимали русские словечки, не спотыкаясь, не останавливаясь, чтобы перевести кому-то.
Короче, я знаю как люди общаются в разноязычной компании, здесь этого не было. Либо все четверо - билингвы, либо ...

Сообразила на что это было похоже. Я ездила в Казахстан и там слышала подобное. Казахская речь с проскакивающими русскими словами. Но! Там русская речь звучала своеобразно, с акцентом, если упрощать

[Klara@Klara]

на слух воспринимался именно как немецкий - идиш. Израильтяне с русскими корнями?

[нирвАннаЯ7]

Klara@Klara, да, на идиш похоже, но внешность мужичков смущает. От албанца до славянина, ни капли Израиля

[Snake Gagarin]

Так далеко не у всех евреев стереотипная внешность. Они и светловолосыми и голубоглазыми бывают, и рыжими, к примеру.

[Тьорга]

Мой двоюродный дед в войну без палева прошел немецкий лагерь для военнопленных. Никому в голову не пришло, что сероглазый парень с пепельными волосами - чистокровный еврей.

[Himura_K]

+1 к израильтянам.
Они очень разные бывают, от арабской до славянской внешности.
И на русском многие говорят вообще без акцента.

[Honsu]

но явно не на идише =)
а вообще, это могли быть вполне современные немецкие граждане, которые ранее приехали в германию из стран бывшего СССР
как бы мир мультиязычен. Это нормально говорить на нескольких языках)

[Remmi]

Русские немцы на отдыхе?))

[Dagr]

Чеченцы, как вариант. Внешность тоже очень разнообразная. И язык кому-то кажется похожим на немецкий.