[маленькаяпринцесса]

Господа, а правда что ни в одной стране мира нет аналога нашего мема "яжемать" описывающего не самую воспитанную часть матерей с маленькими детишками? В пылу холивара заявили, что такое выражение только в России есть, я честно уверена что такие люди - общемировое явление, но неужели где нибудь в америке или европе нет локальных названий для такого? Кто нибудь вкурсе?

Comments

[Владлена]

Видимо, нет. Вот недавно поплывшая в сеть история королевишны, которая в наших реалиях именно как "яжмать" бы реализовалась medialeaks.ru/1312phk-parking-lady-revenge/ как видно, даже такие не додумываются использовать ребенка, как щит (напротив, с нее еще и дополнительный штраф слупили за подвергание школьника опасности).

[Аристократ духа]

маленькаяпринцесса, Не скажу за всю Европу, но в Норвегии можно поиметь такие проблемы с опекой, что яжематерей тут нет по объективным причинам.
Кстати, большая часть историй про "отбор деток" как раз связанно с тем что наши женщины тут не понимают, что быть матерью это не оправдание собственной неадекватности, а наоборот основание для требования повышенной адекватности.

[W.G.]

В Германии такого не слышала. Там "онажмать" скорее скажут, подразумевая уважаемую взрослую женщину, у которой дети выглядят как герои социальной рекламы - нарядные, счастливые, в обнимку с приютскими собаками и книгами.

[Lynx_by]

Во Франции как в Норвегии из комментария выше. Сегодня в очереди на почте мою сумку слегка толкнул ребенок примерно 1-1.5 лет (на ногах ещё не оч держится), я бы и не заметила, но мама извинилась сама и заставила ребенка извиниться и объяснила, что за то, что она мешает другим людям вокруг ей теперь нельзя бегать по почте, а надо стоять рядом с мамой.

[morrodel]

объяснила, что за то, что она мешает другим людям вокруг ей теперь нельзя бегать по почте, а надо стоять рядом с мамой.

- вот когда у нас это нормой перестало быть, простите за офф-топ?

[W.G.]

morrodel,
Так это вроде норма и у нас. Просто, когда ребенок стоит возле мамы или сидит с планшетом на лавочке, его не видно, не слышно и не заметно. А когда он бегает и прыгает, все хватает, ногами дрыгает, еще и повизгивает, то это сразу заметно и запоминается. Никто не говорит - сходил на почту, там не было очереди, бабки не скандалили, дети не доставали, нормалек. Зато о том, что был на почте, А ТАМ ЖОПЕЦ! - всем нажалуются.

[Капитан Перкеле]

Есть tiger mother — хотя это и не совсем то.

А так... яжематери есть везде

[Морск@я]

Капитан Перкеле,

Есть tiger mother

...и helicopter mother еще)) Для них у нас нет прямых аналогов в устойчиво-разговорном. Так что вполне может быть своя специфика, более выраженная в разных странах.

[Кавайный отморозок]

Морск@я, помню, в Симпсонах была серия про мамы-вертолеты. Ну и там были совсем не яжематери, а родители, которые активно слишком пристально следят за ребенком, не давая ему нигде свернуть не туда.

[Морск@я]

Кавайный отморозок, я в курсе. Потому и говорю, что устойчивого выражения, отвечающего этому понятию, у нас в языке нет.

[jack-stone]

Морск@я, а я где-то читала, что

helicopter mother

называют русских мам за гарницей

[Lynx_by]

jack-stone, в Швейцарии так русских мам называют. Но термин не только швейцарский. Ну, в основном русских, потому что европейские мамы так не трясутся над детьми. Но случается всякое
Коллега рассказал, что у французов таки есть "африканская мама": мама, которая не следит за тем, что творит ее ребенок и не собирается нести за это ответственность, а просто закатывает скандал и сбегает. Но их все равно привлекают к ответственности, так что термин почти не используется, т.к. все прекрасно понимают последствия.

[Lenly]

Lynx_by, скажите, а вы лично в Швейцарии сталкивались с таким названием мам?

[nio]

В Японии мама десять раз извинится, если ей хотя бы на минуту покажется. что её ребёнок кому-то мог помешать. Но зато есть понятие "он же папа": ежели ребёнка в садик привёл папа - смотрят на него, как на героя.

[маленькаяпринцесса]

Уточню, яжемать - это не синоним гиперопекающей матери и не синоним матери травмирующей ребенка. Яжемать это когда "у меня ребенок и мне все должны". Это больше скандальные взимоотношения с окружающими

[Сессемару]

Мне кажется, аналог "яжмать" в английском это что-то вроде what / think about the children!! Именно как мем о ничего не знающей всезнайке, которая/ый подталкивает свое мнение за счет "блага" абстрактных детей

[Владлена]

Сессемару, по-моему, это скорее универсальное оправдание "благими намерениями"

[Сессемару]

Владлена, у благих намерений же нет четкой фокусировки на "для детей/я лучше знаю, что нужно для детей"

[Lynx_by]

Lenly, знакомые рассказывали *тут стоит потерянный пожимающий плечами смайлик*

[Владлена]

Сессемару, в смысле - что там имеются в виду не дети в смысле своих детей, а в плане потомков, которые смогут жить в идеальном безоблачном завтра, если мы сейчас что-то такое сделаем, теоретически должное к этому "безоблачному завтра" привести, даже если делать это нечто - против совести. Как локально (своровать у государства столько денег, чтобы потомки уехали в Швейцарию и там шоколадно жили), так и глобально (установить мировую диктатуру, чтобы следующее поколение получило мир без преступности и конфликтов, даже если сейчас для этого надо расстрелять миллион несогласных) - в этих оправдательных благих намерениях защита/интересы детей очень популярный аргумент.

[Сессемару]

Владлена, ну, не знаю. Я это обычно в встречала в связке "как мы можем допустить концерт этой мерзкой группы, подумайте о детях!!"