[A_Thousand_Suns]

Доброго времени суток!
Что написано на тарелке? язык кажется японский

фото

ответ получен)

@темы: Иностранные языки

Comments

[андалит]

Это китайский. Стихотворение поэта по имени Ду Фу. Мне сложно перевести, к сожалению. Но за язык и точное имя автора отвечаю

[A_Thousand_Suns]

андалит, спасибо!
а как вы узнали имя поэта если не узнали стих?)

[андалит]

Имя — предпоследний столбик. Мне приходилось знакомиться с литературным творчеством этой страны, и данный поэт запомнился.

[андалит]

Нашла это стихотворение.

План Восьми Расположений *

Покрыл заслугами своими Чжугэ Лян
Страну из трех владений, {**}
И славу имени его составил "План
Восьми расположений".
Течет-течет река,
Но камни "Плана" неподвижны над водою.
Осталась в них тоска,
Что уничтожить У не удалось герою. {***}

{*} "План восьми расположении войск" (во время боя) составлен
знаменитым стратегом и национальным героем Чжугэ Ляном. На песчаном отлогом
берегу Янцзыцзяна этот "план" был сложен из камней, высотою около 2 1/2 арш.
До сих пор вполне сохранились все 64 камня на своих местах, несмотря на то,
что во время разлива вода их заливает. "План" находится в современной
провинции Сычуань, на юго-западе Китая.
{**} В III в. по Р. X. Китай распался на земли трех правивших
одновременно династий: Шухань, Вэй и У, постоянно враждовавших между собой.
{***} Т. е. не удалось Чжугэ Ляну уничтожить династию У, так как он
умер, прежде чем мог осуществить это намерение.

[A_Thousand_Suns]

андалит, большое спасибо

[андалит]

A_Thousand_Suns,

[merryginn]

андалит, огромное спасибо! давно спрашивала, что написано на любимой посуде, никто до вас не мог подсказать!

[андалит]

merryginn, йа дотошный))) самой просто интересно стало! пожалуйста

[Идари]

андалит, ой, а там еще Чжугэ Лян упоминается Обожаю его после фильма "Битва у Красной скалы" (экранизация части "Троецарствия". "Троецарствие" тоже потом осилила, но кино интереснее, и Чжугэ Ляна там играет прекрасный Такеши Канеширо )
Но про план расположения войск в кино не было!