[di carne e sangue]

1)

Найдено.

Как называются обороты с "где", "куда", "чем" и так далее? Копаюсь в Грамоте (Пунктуация -> Запятая), но не нахожу. Не вводное предложение (?), не определительный оборот, не описательный или обстоятельственный оборот. Вы не подумайте, правило знаю, но нужна ссылка на случай важных переговоров.

2) Существует ли связь между немецким "портить" (verderben) и русским разговорным "раздербанить"?

запись создана: 02.04.2018 в 16:15

@темы: Русский язык, Иностранные языки

Comments

[carbonandlove]

предложения с подчинительными союзами, нет?

[polina_ts]

1. Подчиненная часть в сложноподчиненном предложении?

[carbonandlove]

или вообще в сложноподчиненных посмотрите, где-то там должно попасться

[*Lomion*]

1). Сложноподчиненные предложения
2). Разберите слово по составу, выделите морфемы и поймете, что нет.
Однако звукопись при обозначении понятий встречается почти во всех языках (например, squeek (англ. скрипеть) - звучание слова в обоих языках схоже со звучанием самого явления).

[tendresse.]

1. придаточное предложение в сложноподчиненном.

[di carne e sangue]

carbonandlove, polina_ts, *Lomion*, tendresse., спасибо.

Разберите слово по составу, выделите морфемы и поймете, что нет.

Так в том-то и фишка, что в славянских больше ничего с корнем -дербан- нет. Только вариант без приставки и причастия-деепричастия.

И под связью я всё же подразумеваю "пришло через польский/идиш" или "прилипло во время Второй мировой", а не общие праиндоевропейские корни. Более того, даже если "ver" в этом случае является частью корня, при таком вот "прилипании" оно запросто могло показаться услышавшим одной из самых частых приставок и "перевестись" — В русском языке соответствует приставкам: у-, раз-, рас- (с).

[Neitent]

дерба дерба́ "залежь, вновь поросшая лесом; целина, некогда вспаханная", арханг., вологодск. (Даль), также дербина́, Петергофск. уезд (ИОРЯС 1, 299). Сюда же дербова́ть "снимать мох, дерн", дерби́ть "чесать, скрести, драть, теребить", словен. drbácati "скрести, грести", чеш. drbati "скрести, тереть, чесать". Возм., от к. *der- "драть"; см. деру́, драть;

[Зоотехник]

Вот вам интересных вариантом происхождения (судя по ним - связи нет) lingvoforum.net/index.php?topic=21449.0