Песни Кима

[di carne e sangue]

Сёстры-славяне, интересует одна "историческая" штука, может помочь знание украинских коллоквиализмов.

В трёх песнях (или двух, как посмотреть) в мюзикле "Страсти по Бумбарашу" звучит что-то вроде "ты играй, играй, до янка/даянка/доянка". Иногда вместо второго "играй" звучит "гармонь". В первой песне строка ни с чем не рифмуется, но в сети есть текст, в котором написано "до явка". Во второй и третьей это слово рифмуется с "гулянкой", причём в третьей "ннн" пропевают весьма чётко.

Как эту строчку вообще понимать? Удалось нагуглить, что "доянка" — это время, в которое доят корову, а "до явка" — это до появления кого-то или чего-то. Понятнее не стало.

www.dailymotion.com/video/x4tv472
Первый раз строчка звучит на 00:01:02, второй на 00:30:45, третий на 1:11:42.

@темы: Русский язык, Иностранные языки, История, Музыка

Comments

[logry]

видео не открылось..
но почти уверена, что там просто "тальянка"

[NeAmina]

на 01-02 отчетливо "тальянка"

[Satellit]

Тальянка...

[di carne e sangue]

logry, NeAmina, Satellit, век живи — век учись! Двадцать с лишним лет такого слова не встречала. Спасибо за оперативный ответ.

[Satellit]

На солнечной поляночке,
Дугою выгнув бровь,
Мальчишка на тальяночке
Играет про любовь...

[di carne e sangue]

Satellit, тоже не слышала. Или, по крайней мере, не запомнила.

[Satellit]

di carne e sangue, стааарая песня. )))

[Basenji]

А как же Есенин?

Сыпь, тальянка, звонко, сыпь, тальянка, смело!
Вспомнить, что ли, юность, ту, что пролетела?
Не шуми, осина, не пыли, дорога.
Пусть несется песня к милой до порога.
Пусть она услышит, пусть она поплачет,
Ей чужая юность ничего не значит.
Ну а если значит — проживет не мучась.
Где ты, моя радость? Где ты, моя участь?
Лейся, песня, пуще, лейся, песня, звяньше.
Все равно не будет то, что было раньше.
За былую силу, гордость и осанку
Только и осталась песня под тальянку.

[Satellit]

Играй-играй, рассказывай, тальяночка, сама
Про то, как черноглазая свела с ума.
))))

[di carne e sangue]

Basenji, Satellit, может быть, и встречала, но не запомнила. Зато теперь уже — точно намертво.