Поверенный

[Graswonder]

Что означает термин "поверенный" в английской системе правосудия? В гугле не забанена, но что-то выдает ссылки на переводчик, а саму суть - при каких условиях назначается и полномочия - не выдает.

Пример: в сериале подозреваемый имеет поверенного, которого терпеть не может. Возникают вопросы - кто назначил поверенного и почему от него не отказаться?

@темы: Закон, Обычаи

Comments

[Али4е]

А какой именно английский термин употребляется в сериале?
В английской системе правосудия есть два типа адвокатов - барристеры и солиситоры. В суде имеют право выступать только барристеры. Обычно солиситоры собирают информацию, делают всю подготовительную работу, в том числе общаются с клиентом, а затем на основании этих сведений барристер выстраивает стратегию в суде. И часто именно солиситор выбирает барристера, а не клиент. Так что можно предположить, что в вашем сериале герой не любит барристера, которого выбрал его солиситор (может, даже не сам, а по договору своей конторы с одним из судебных иннов).

[Graswonder]

Ну я смотрю в российском переводе и переводится как "поверенный". Этот мужчина в процессе не участвовал напрямую, только искал адвоката, который защитит подозреваемого в суде. И вот на этого поверенного подозреваемый злился, он ему не нравился. Как будто ему его навязали. Подозреваемый дееспособен, так что меня удивило, что он не отказался от поверенного, словно его навязали.

[Lysander]

Graswonder, тогда проверенный в данном случае - солиситер, как упоминал комментатор выше.

[Graswonder]

Lysander, это я поняла, не поняла только - они назначаются судом, от них нельзя отказаться?

[Али4е]

Graswonder, да, это солиситор скорее всего, и подозреваемый, по идее, его выбрал сам, если он платежеспособен. Но вообще-то агрессия подзащитного к адвокату - очень распространенное явление. Адвокат задает неудобные вопросы, лезет в твою жизнь, говорит что делать, а что не делать. Да еще и берет за это кучу денег. Так что поводов для любви особых нет )

[Graswonder]

Али4е, спасибо за подробный ответ) Такое поведение подозреваемого показалось нелогичным - твою задницу, все же, защищают, а ты огрызаешься еще х_х