суббота, 16 февраля 2019
22:26

все записи пользователя в сообществе Квест
Говори вежливо, думай как нравится!
У меня в саду есть англоговорящих семья. По-русски не говорят. Два дня наблюдаю сцену, за мальчиком приходит мама, малыш бегает босиком по группе, и мама ему говорит, показывая на сандалики: "Бриошь"! Я уже голову сломала, что это означает? Это название обуви или действие, типа: возьми, не забудь, принеси?
Переводчик измучила, но разгадку не нашла.

Наверное, надо добавить, что мальчику нет ещё 2х. Я не исключаю, что это может быть упрощенный язык, как мы с малышами говорим упрощая речь и фразы. Мы ж иногда говорим: "тащи тапы" вместо:"Прнеси свои тапочки".

@темы: Иностранные языки

URL
Комментарии
16.02.2019 в 22:44

Ларри.
Веер кинков с хвостом, бдсмная фиялка
Bring your shoes?
URL
16.02.2019 в 22:49

Квест
Говори вежливо, думай как нравится!
Ларри., нет, одно слово и говорит указывая на сандали. Только:"бриошь"
URL
16.02.2019 в 23:02

дохтар ватцан
Те, кто надел на глаза шоры, должны помнить, что в комплект входят ещё узда и кнут. (с)
Квест,
Они глотают пробелы между словами.
URL
16.02.2019 в 23:36

Lady.M.
Now I'll sing you the ballad of Optimus Prime. He was the greatest Transformer there were of all time. He was a big rig, a robot, and a really nice guy. He was proof that a hero's more than meets the eye.
А может быть она пытается сказать русское слово Берешь?
URL
17.02.2019 в 00:47

John Slow
Embrace your dream
Ставлю на упрощенную версию Bring your shoes. Как раз в рамках это может быть упрощенный язык, как мы с малышами говорим упрощая речь и фразы.
URL
17.02.2019 в 01:29

~Ветер~
Пробило шесть, но я не спал холодным утром, я оказался в этом мире, что меняет судьбы навсегда
Или что-то вроде Bring those
URL
17.02.2019 в 02:49

Wizzard Rick
Даже самый суеверный человек не откажется от 13й зарплаты
Они глотают пробелы между словами.
Они ещё и буквы глотают. Я некоторых англоязычных без субтитров просто не понимаю.
URL
17.02.2019 в 18:30

epi-phony
a manatee
вот есть единственная связь слова brioche и обуви, но это вообще не то

думаю, она пытается сказать "берёшь"
URL