[Naru Osaka]

Вопрос насчет рядовой Лоррейн, блондинки, поцеловавшей Стива Роджерса в "Первом Мстителе" к ярости Пегги Картер.

вот она, если что

Заранее извиняюсь за своё невежество, но Лоррейн - это имя или фамилия? Судя по "рядовому", кажется фамилией с другой стороны, многие авторы фиков, похоже, считают это именем

@темы: Кино

Comments

[Идари]

Я не спец по Марвелу, но что-то спецы вам не отвечают.
Я так поняла из фанвики, что этот персонаж появился только в этом фильме, больше нигде, и в комиксах ее не было.
В титрах указана как Pvt. Lorraine - однозначно звание+фамилия. Имени (first name) нигде не указано, поиск не дал ничего, то есть имя ее вообще названо.
Есть такое распространенное женское имя - Lorraine, французского происхождения. С другой стороны, в Америке фамилия в виде распространенного имени встречается нередко.
А как "Лоррейн" используют фикрайтеры, чтобы казалось, будто они считают это именем? Ну, у них нет других вариантов, как называть эту даму С другой стороны, никто не мешает придумать ей имя по своему вкусу, раз канон не захотел.

[Counterat]

В обращениях армии (и не только американской) со званиями используются исключительно фамилии (исключение - для животных). Так что в "рядовом Лоррейн" Лоррейн - фамилия, и только так.

[Maestro Carnevale]

Если имя в каноне не названо, то её могут звать как угодно, в том числе и Лоррейн. Есть же Иван Иванович Иванов, почему бы и не быть Лоррейн Лоррейн?
Ну, чисто теоретически.

[Scott Summers]

присоединюсь к предыдущему оратору, если это Pvt, то определённо с фамилией, типа как у нас рядовой Пупкин, а не рядовой Вася.
а многие авторы фиков не в курсе такой мелочи, как армейская система обращений, даже если эти авторы фиков сами американцы, что уж говорить о жителях других стран. кстати, я видел несколько вариантов женских имён, которые фикоавторы приплюсовывают к её фамилии.