[Naru Osaka]

В просмотреннном мной недавно фильме "Раскаленная Луна" присутствует изрядное количество раззвесистой клюквы и, как следствие - корявого русского языка. О смысле некоторых фраз, старательно произносимых актерами, можно только догадываться. Но одна фраза реально ставит меня в тупик.

Если что, это влюбленная гейская парочка расходится после тайного свидания. И на прощание товарищ майор говорит товарищу сержанту: "Дай мне хороший старт".
Когда я смотрела это фильм с одноголосым переводом, переводчик здесь произносит "Было отлично". Но что эта фраза означает на самом деле? Действительно "Было отлично" или "Подожди, пока я уйду подальше, чтобы нас не видели вместе"? А может, это вообще что-то с не особо приличным смыслом? Просто хотелось бы понять, что пытались сказать авторы, вставляя сюда эту фразу. Явно же взяли что-то родное американское и тупо прогнали через онлайн-переводчик.

@темы: Иностранные языки, Кино

Comments

[Цветущий розмарин]

Можно перевести как "дай мне фору", а по смыслу действительно что-то вроде "я пойду первым, а ты подожди и потом иди".

[Али4е]

Give a head - делать минет. То есть это игра слов с эротическим подтекстом.

[Naru Osaka]

Али4е, в принципе, я что-то такое подозревала, но фраза эта звучит уже ПОСЛЕ, так что игра слов тут не вполне понятна. Вот скажи он это ДО, было бы уместнее.

[*V_V*]

"Дай мне хороший старт"

Смысл "Поцелуй меня на удачу"? В буквальном "Give me a good start" было в нескольких фильмах, когда жена провожала мужа на какое-то важное для него событие или парень с девушкой просто прощались после свидания, и даже как-то ребёнок говорил родителям такое перед первым днём в новой школе. За фразой "Give me a good start" как раз и следовали объятия и поцелуй. С учётом

Give a head - делать минет

, то же самое, но с юмором эротического характера, что вполне в тему для однополой мужской пары.

[dragon_lady]

Цветущий розмарин правильно написала, head start не равно head не равно start

[Cassy Black]

Да, у Розмарин правильный вариант.

[Аурелиано]

Give me a good head start - подожди подольше, перед тем, как тоже уходить вслед за мной.

Мне эротического подтекста здесь не видится, слишком сложно, плюс если изначально предполагалось, что эта фраза в переводе, зачем туда вставлять такую скрытую игру слов?

[Цветущий розмарин]

Аурелиано,

Мне эротического подтекста здесь не видится, слишком сложно, плюс если изначально предполагалось, что эта фраза в переводе, зачем туда вставлять такую скрытую игру слов

Согласен. Мне кажется, для английского/американского уха это бы вообще не показалось игрой слов. Само словосочетание "a head start" воспринимается неразрывно

[Аурелиано]

Цветущий розмарин, именно так.

[daily_kitten]

Naru Osaka, а что герои говорят в оригинале по-русски, слышно?

[Naru Osaka]

daily_kitten, Слышно, так и произносит по-русски с сильным акцентом: "Дай мне хороший старт".

[Господин Нильсон]

Я тоже соглашусь с Цветущий розмарин, head start - устойчивое выражение, лаконичнее всего переводящееся на русский как "фора", хотя в принципе означает начинание действия заранее. Никакого подтекста тут нет, просто ребята шифруются.
Почему в оригинале персонажи говорят

"Дай мне хороший старт"

: потому что сценаристы пишут на своем родном, а потом прогоняют через гугл нужные куски. Это, к сожалению, довольно популярная практика.
Почему в одноголосом переводе

"Было отлично"

: тут могут быть разные причины. Например, не вписалось по времени в нужный фрагмент, или у переводчика не было субтитров и он на слух не понял, что там герои говорят Ну а еще иногда переводчики, особенно которые не официальным переводом занимаются, могут не знать некоторых выражений.

[daily_kitten]

Naru Osaka, явно не написали русскую фразу для диалога, а просто перевели английский диалог на русский, дословно.
Я так понимаю, они только что потрахались? Тогда фраза на английском имеет смысл (на русском, естественно, нет, просто калька дурацкая), и по-нормальному это переводится как "Слушай, давай я сейчас пойду, а ты подожди подольше и тоже давай" )
Ну чтобы вместе не возвращаться и не наводить на подозрения

[Цветущий розмарин]

daily_kitten,

Я так понимаю, они только что потрахались? Тогда фраза на английском имеет смысл

Фраза имеет смысл в любом случае. У персонажей может быть уйма других мотиваций, почему им не стоит возвращаться/идти вместе

[daily_kitten]

Цветущий розмарин, я ее не встречала в другом значении, кроме как an early start или advantage over somebody, так что для меня она тут выглядит странно.

[Naru Osaka]

daily_kitten, угадали, перед этим была любовная сцена.

[Цветущий розмарин]

daily_kitten, это и есть её значение, просто контекст в этой ситуации мог бы быть совершенно любым, а не только "потрахались"

[Menada]

Ха, замечательная фраза! Выкини любое из слов, и получится совсем другое значение.
Give me a good head start = буквально "дай мне приличную фору"
Give me a good head start = дай мне фору
Give me a good head start = сделай мне хороший минет
Give me a good head start = в переносном смысле "поцелуй меня на удачу", или, если есть привычный этим двоим другой жест, "сделай этот жест на удачу"

[Naru Osaka]

Menada, о, спасибо! Многозначная во всех смыслах фразочка оказалась!

[Donna Veris]

Прочитала все варианты и сложился свой ( внезапно и очень по-русски):
,,Пожелай мне удачи (в бою) после отличного минета,, 😀

[Аурелиано]

Да нет там никакого минета в исходной фразе.

[Господин Нильсон]

Аурелиано, произошел поиск глубинного смысла

[Цветущий розмарин]

Господин Нильсон,

произошел поиск глубинного смысла

всё по Фрейду

[Donna Veris]

Ох, какие умняшки кругом, и Фрейда знают, не иначе, лично, а скорее только его и знают 😂