[Tatsunami]

Всем здравствуйте.

Скажите пожалуйста, как бы вы назвали вот такую конструкцию?

Это нужно для перевода, на языке оригинала это входит в понятие "дамба" (как вариант - "насыпь", но точно известно, что там не земля, а бетон), у нас "дамба" выглядит весьма странно, поэтому я и ещё один переводчик немного в смятении.
Может, вы знаете, как правильно назвать подобную конструкцию (тянется вдоль берега может быть расположена, например, рядом с мостом)?

(что с тэгами делать, не знаю)

Comments

[manyak]

Набережная? Откос? Насыпь?

[Ыть]

вообще, как я понимаю, если язык оригинала - английский, то это не дамба, это coastal management, по-русски это "берегоукрепление" или тупо "укрепление берега". более красивого названия у этой хрени вроде бы нет(

[Tatsunami]

Ыть, язык оригинала - японский.

[Ыть]

Tatsunami, есть у меня подозрение, что даже оттуда на русский это тоже будет тупо "берегоукрепление"(

[Talie]

ПОДПОРНАЯ СТЕНА – конструкционное сооружение, удерживающее от обрушения и сползания находящийся за ней массив грунта на уклонах местности (откосах, склонах, выпуклостях и впадинах поверхности участка).

[Tatsunami]

Ыть, не будь текст художественным, я бы с радостью приняла этот вариант, но пока что думаю. Спасибо в любом случае.

P.S. Всем ответившим тоже спасибо, я ко всему примеряюсь, присматриваюсь и думаю, как вписать в текст.

[Talie]

Но это термин из глоссария профи-мостовиков)))) Простые люди вроде меня называют это бетонной горкой.

[CD_Eater]

берегозащитное сооружение

[der BudaiIka]

У нас это - бетонный берег

[momond]

Укрепленная насыпь?

[C@es@r]

Согласно ГОСТу:
83. Набережная - Ограждающее или защитное сооружение вдоль береговой полосы

D.[Deutsch] Kai
Е. [English] Quay (параллельно берегу) Pier (перпендикулярно берегу)
F. [Francaise] Quai

82. Берегоукрепительное сооружение - Гидротехническое сооружение для защиты берега от размыва и обрушения

D. Uferbauten Uferdeckwerk
Е. Coast-protecting structure
F. Ouvrage

51. Дамба - Гидротехническое сооружение в виде насыпи для защиты территории от наводнений, для ограждения искусственных водоемов и водотоков, для направленного отклонения потока воды

D. Damm Deich
E. Dike Levee
F. Digue

[28 ударов ножом]

Если это художественный текст, я бы назвала просто "вал" (можно уточнить как "бетонный вал").

[jullotus]

плотина это...

[CD_Eater]

на плотине дамба, ленинграду - амба

[juanika]

Мол ???

[Varrubi]

В Петербурге, Петергофе и других городах такие конструкции нываются валами и насыпями (у разных экскурсоводов).