[Heidel]

Встретила в фике такой кусочек
They waited for the food; chocolate milkshake came up first, along with whipped cream and a shaker on the side.

Перевод

«Они ждали, пока принесут еду; сначала принесли шоколадный молочный коктейль, вместе со взбитыми сливками и шейкером.»
Это какой-то способ подачи молочного коктейля, со сливками и шейкером отдельно, или что?

@темы: Продукты питания

Comments

[Silvertongue]

В моем любимом кафе коктейл приносили в скакане, красиво украшенный все как надо, и отдельно шейкер в котором был коктейль, который не влез в стакан, но уже без всякий украшений и напитка так было еще пойти сттолько де.

[Heidel]

Silvertongue, а, вот что. занятно, никогда с таким не сталкивалась. мне всего подавали молочный коктейль в стеклянном стакане с трубочкой. но в фике действие происходит в Америке.

[Silvertongue]

Это было единственное в моей жизни такое место, но да, оно было стилизовано под американскую закусочную. Может это их тема, не знаю.

[Himura_K]

В московском кафе "Старлайт" (которое как раз "под Америку" ) молочный коктейль подавали именно так.

[Hellraiser-ru]

along with whipped cream
вместе с взбитыми сливками
a shaker on the side. с шейкером на стороне ( звучит не очень, лучше с шейкером в стороне или рядом поставили шейкер) литературные переводы штука такая, смысл понятен, а описание с дословным текстом не всегда стыкуется.

[Heidel]

Silvertongue, Himura_K, как интересно ))

Hellraiser-ru, ну это понятно, у меня был вопрос про способ подачи, потому что я про такой никогда не слышала.

[Аурелиано]

on the side - это "гарнир"/"дополнительно к основному блюду", не в стороне или рядом.