имена

[S.L.]

как правильно пишеться по русски имя Gladys?Гледис или Глэдис?А вот ещё например-Мел или Мэл?

@темы: Русский язык, Люди

Comments

[Адольф]

Я бы написал через э) А вообще, видимо, и так и так можно. Есть ведь колебания в написании е-мейл и е-мэйл и т.п.

[кукла без мечты]

У меня есть книга, в которой присутствует имя Gladys, так там через э)

[кукла без мечты]

И Мэл через э)

[ta petite amie]

через э скорее всего.

[lasuen]

как правильно пишеться по русски имя Gladys?Гледис или Глэдис?А вот ещё например-Мел или Мэл?

И Гледис, и Глэдис и даже Гладис правильно собственно, всего существует три варианта побуквенного перевода английского имени на русский, где в оригинале стоит "a". Соответсвенно, у "Mel" могут быть варианты "э" и "е". У какого-нибудь, скажем, "Grunt" (фамилия, например) могут быть переводы "Грант", "Грунт". Фамилия "Bird" может переводиться как "Бирд" или "Берд". И так далее.
У нас в России ещё не установлены определенные правила для транслитерирования имен и фамилий так что на вкус и цвет.

[Есения.]

святая наивность
в догонку к LaSuen
и даже Глэйдис можно))пока еще Россия свободна в транслитерации имен))

[frumoasa]

www.googlefight.com
можешь сравнить каких результатов больше =)