мучает вопрос

[Sangaree]

откуда берутся гнусавые чуваки-дублеры "с прищепкой на носу", голос которых можно слышать в плохо переведенных и плохо озвученных американских фильмах?
и еще. это один или их много? голос вроде все один и тот же)))

@темы: кино

Comments

[принц Людвиг]

оо, это дядя Гаврилов. даже сейчас где-то видел среди переводов "перевод от Гарилова". =="

[Mister Slig]

Меня удивляет, что фильмы с подобным переводом появляются сейчас, когда ничто не мешает купить двд с лицензионным переводом, ну или там поэстетствовать и посмотреть фильм в оригинале.
Так нет же: не столь давно увидал "300 спартанцев", которые были переведены настолько убого, что создавалось впечатление, что человек английский учил в турпоездках по Египту%))

[messalina]

принц Людвиг я фоннад дяди Гаврилова. никогда не запомню как я смотрел "101 далматин" с этим переводом х_Х

[принц Людвиг]

Gox
у меня в детстве все кассеты с мультиками в гаврилове были == с ужасом вспоминаю, как покахонтас и её жених говорили одним голосом, и чёрта с два поймёшь, чья это реплика была

[Мискант у Стрехи]

кажется, эти люди ушли в прошлое. теперь можно послушать плохо переведенные официальные дублированные фильмы с одними и теми же осточертевшими голосами.

нет, а "Робин гуд - мужчины в трико" - как такое можно забыть?!

[Sangaree]

принц Людвиг
это он ОДИН покрыл такое невероятное количество фильмов? потому что помню были такие давно, лет этак 10 назад, и их был мильон. и вот буквально вчера столкнулась с фильмом 2008 года с таким же дубляжом.
то наверное его последователи)

[messalina]

принц Людвиг чуваак, у меня та же кассета была))ах, ностальгия XDD

[принц Людвиг]

Sangaree
во времена ссср он был один. наверное, его держали в подвале с прищепкой на носу и заставляли переводить, поэтому он так халтурил.
Gox
гыы. у меня их много таких до сих пор в шкафу валяется XD

[messalina]

принц Людвиг раритет, храни её. молись дядюшке Гаврилову

[Frau Wendt]

А еще какой-то Володарский был...
на вконтакте даже группа, ему посвященная есть...

[принц Людвиг]

Gox
можно как-нибудь собраться и понастальгировать *пожал плечами*

[kate-kapella]

Sangaree
Переведены-то они как раз гораздо лучше, чем потом в официальном многоголосом переводе. Потому и фанаты этих озвучек до сих пор есть. Лицензионные переводы страдают потерей смысла фраз, а что еще хуже - потерей их эмоционального содержания, все приносится в жертву синхронности движения губ.

[Sangaree]

kate-kapella
раньше то может было и лучше, особенно в мультах.
но разные же бывают.
потом видимо появились "последователи". не раз встречала гдусавые переводы вообще без смысла или с ужасной авторской импровизацией, где текст и близко не подходит к оригиналу.

[kate-kapella]

Sangaree
Да, такие я тоже видела. До сих пор не забуду перевод Гарри Поттера, где МакГонагалл называет Дамблдора Элвисом и говорит, что Гарри - их сын.

[MirrinMinttu]

kate-kapella

перевод Гарри Поттера, где МакГонагалл называет Дамблдора Элвисом и говорит, что Гарри - их сын

????? Оооо, не может быть!!!

[Lady Dara]

В 90-е годы переводчиков с прещепкой на носу было много. Прищепку нацепляли, чтобы голос было не узнать. Импровизация возникала, потому что переводили чаще всего со второго просмотра. А бывало, что и синхронно во время первого.

[[Грим]]

Просто надо различать переводы от мастеров жанра - Володарского, Гаврилова, Михалёва - от различных "недоучек" и пиратов, расплодившихся в последнее время. Мастера переводят для того, чтобы передать смысл фильма и предоставить его зрителям (в СССр и начале РФ это было ооочень актуально), а так называемые "последователи" - для того, чтобы срубить денег.

Кстати, Гарри Поттера с "Элвисом" я видел, он у меня даже на DVD есть. Мало того, я даже знаком с товарищем, который озвучивал эту версию, так вот, они даже не видели фильма. Просто зачитали с листочка текст в микрофон и всё. Так что сами видите =)

[kate-kapella]

MirrinMinttu
Будешь смеяться, но половин пиратских дисков ГП, которые продавались лет пять назад, были именно с этим переводом.

[Грим]
Хоссспади... а кто тот гений, который делал этот перевод? Я понимаю, что к озвучивающим какая претензия, что дали, то и почитали.

а я обожаю этого дяденьку)) только если качественный текст, а не пиратский фуфел.

[Эгоисточка]

у меня в детстве все кассеты с мультиками в гаврилове были == с ужасом вспоминаю, как покахонтас и её жених говорили одним голосом, и чёрта с два поймёшь, чья это реплика была

да да да))

[[Грим]]

kate-kapella, этого товарищ не знает сам =)

[Wizzard Rick]

кажется, эти люди ушли в прошлое.

Щаз.... Успех Гоблина и его слова о том, что перевод должен быть монотонным и закадровым привел к новому всплеску активности. Сейчас даже онеме дублируют одним гнусавым голосом и быдлоотакуи считают что это омега-круто. Олени.

[мистер селфдестракт]

нет-нет, в пятнах - это я. меня зовут Панго ©
клёвый дядька

[Azure Mirror]

так вот как зовут того чувака, после которого я в 12 лет решила учить английский и смотреть мультфильмы без перевода, чем так мучеца.
в особенности после "Анастасии" )))