пятница, 13 марта 2009
17:50

Перевод с японского

все записи пользователя в сообществе кот и кофе
in the porn when i was born sky is blue and see is green
а у меня вопрос к японоведам - что может значить\как переводиться\где встречаться (если это не просто японское имя) - ник Ouji-sama. Sama, понятно, господин. А Ouji?

з.ы.: а сделали бы в сообществе тег "иностранные языки", а то уже который вопрос по-японскому - и не знаю, куда относить, кроме как в Люди.

@темы: Люди

URL
Комментарии
13.03.2009 в 17:51

Ouji - принц
URL
13.03.2009 в 17:52

ji_tera
Having been
Ouji-sama
Принц
URL
13.03.2009 в 18:02

кот и кофе
in the porn when i was born sky is blue and see is green
оо, спасибо!
быть может, вы еще переведете мне фразу "Hanashi no sekai", ибо в японском я не силен?
URL
13.03.2009 в 18:03

shirou kaze
ханаши - говорить, разговор.
секай - мир.
мир разговора? разговорный мир?
если я не ошибаюсь.
URL
13.03.2009 в 18:17

к чёрту границы.
Извиняются, когда наступают в трамвае на ногу.Когда плюют в душу - просят прощения.©
ого, а мне отрывок песенки не переведете?
URL
13.03.2009 в 18:19

к чёрту границы.
Извиняются, когда наступают в трамвае на ногу.Когда плюют в душу - просят прощения.©
toorima chuunen ossan renchuu
Nenjuu rinjuu risutora chuu de ga suto eijuu

Chuuchuu lovely munimuni muramura
Purin purin boron nururu rerorero
URL
13.03.2009 в 18:21

URL
13.03.2009 в 18:21

кот и кофе
in the porn when i was born sky is blue and see is green
Youji Sagan, спасибо )
URL
13.03.2009 в 18:22

shirou kaze
не за что ^^
URL
13.03.2009 в 18:25

сейлор мию
Эй, Ма! Когда я вырасту,я хочу стать рыбой,потому что каждый из нас может стать тем,кем он хочет быть...
anonymous friend
Maximum the Hormone?))
URL
13.03.2009 в 18:36

к чёрту границы.
Извиняются, когда наступают в трамвае на ногу.Когда плюют в душу - просят прощения.©
бегущий ага.))

мне все утверждают, что это тупой набор звуков, но я надеюсь.))
URL
13.03.2009 в 18:38

anonymous friend
это правда, за исключение пары слов - это просто обозначения звуков.
URL
13.03.2009 в 18:48

сейлор мию
Эй, Ма! Когда я вырасту,я хочу стать рыбой,потому что каждый из нас может стать тем,кем он хочет быть...
anonymous friend
мне тоже кажется что это набор) классная группа кстати
URL
13.03.2009 в 18:50

к чёрту границы.
Извиняются, когда наступают в трамвае на ногу.Когда плюют в душу - просят прощения.©
Youji Sagan (( а какие переводятся?
URL
13.03.2009 в 18:52

toorima chuunen ossan renchuu
Nenjuu rinjuu risutora chuu de ga suto eijuu

Chuuchuu lovely munimuni muramura
Purin purin boron nururu rerorero

chuu - звук поцелуя.

первая строчка не звуки, а слова, но перевести их я не могу =_=
URL
13.03.2009 в 18:54

к чёрту границы.
Извиняются, когда наступают в трамвае на ногу.Когда плюют в душу - просят прощения.©
Youji Sagan жалко.(( но спасибо.))))))))))))))))))))))))))))
URL
13.03.2009 в 18:55

Yuma-san
[User friendly]
Ну еще переводится английское слово "lovely" Х)
URL
13.03.2009 в 18:57

к чёрту границы.
Извиняются, когда наступают в трамвае на ногу.Когда плюют в душу - просят прощения.©
Matsumoto-kun верю.))
URL
13.03.2009 в 20:01

ji_tera
Having been
А хотя бы первой строчки в кандзи нет?
ибо слова вроде знакомые, но в тех вариантах, о которых я могу думать, получается фигНЯ.
вроде В компании вора-невидимки средних лет
Вторая строчка вынесла мозг. Там слова вообще никак не составляются, хотя по отдельности значения есть. Это скорее йа дебилко, ибо не могу понять хотя бы к чему привязан が

Кстати, большинство звукоподражаний в итоге обрастают мясом общепринятым значением, но тут логика (и словари =) ) бессильна.
URL
13.03.2009 в 20:03

к чёрту границы.
Извиняются, когда наступают в трамвае на ногу.Когда плюют в душу - просят прощения.©
~Tera загрузили.))

видимо всетаки смысла не много в ней =/
URL
13.03.2009 в 21:16

Griffona
Oh my Bog! | Бомба с меховым чесанизмом
Японские "муси-пуси" %}
URL
13.03.2009 в 21:19

к чёрту границы.
Извиняются, когда наступают в трамвае на ногу.Когда плюют в душу - просят прощения.©
Griffona нее.)) там по-серьезней будет xD
URL
13.03.2009 в 21:23

Yuma-san
[User friendly]
anonymous friend
Муси-пуси гроулом?Х)
URL
13.03.2009 в 21:34

к чёрту границы.
Извиняются, когда наступают в трамвае на ногу.Когда плюют в душу - просят прощения.©
Matsumoto-kun дааааа :-D
URL
13.03.2009 в 22:02

Melian tb
Veritas vos liberat
в первых двух строчках яркси (не знаю насколько ему можно доверять)) ) нашел слова, кроме risutora, но выстроить их в предложение я не рискну, ибо выходит весьма странно. а последние две строки явно на слова не очень похожи))) и правда муси-пуси видимо :)
хотя не знаток я, нельзя мне верить)
URL
27.03.2009 в 18:57

Себя
Храбрый солнечный принц - Taiyo no Ouji Horus no Daibouken(фильмец есть)

www.nihongo.aikidoka.ru/kanji.html
URL
04.05.2009 в 11:22

Гость
Chuu chuu lovely muni muni mura mura purin purin boron nururu rero rero
Chuu chuu lovely muni muni mura mura purin purin boron nururu rero rero
Chuu chuu lovely muni muni mura mura purin purin boron nururu rero rero
Chuu chuu lovely muni muni mura mura purin purin boron nururu rero rero

That girl tears off her rock and roll panty hose, and reveals her burning hot body!
The moshing of the stalkers of undeniable tendencies starts right here!

Vinyl, vinyl, vinyl, vinyl, vinyl, vinyl sex!
Aluminum, aluminum, aluminum, aluminum, aluminum (in a way, it's rock)

Bitch you! Get you! A bunch of middle aged phantom killers
The dying hour all year 'round, foreigners taking up permanent residence, amongst reconstruction
Bitch you! Get you! A bunch of middle aged phantom killers
The dying hour all year 'round, foreigners taking up permanent residence, amongst reconstruction

A thin waisted master piece, Este Host Club is immortal
The stress of helping, the stress of responsibilities; Man and woman is an eternal phrase
A justice game? A sex slave can't suppress those desires
In that suticase if a coil of rope, packing tape, and a cutter knife
URL
04.05.2009 в 11:22

Гость
Chuu chuu lovely muni muni mura mura purin purin boron nururu rero rero
Chuu chuu lovely muni muni mura mura purin purin boron nururu rero rero
Chuu chuu lovely muni muni mura mura purin purin boron nururu rero rero
Chuu chuu lovely muni muni mura mura purin purin boron nururu rero rero

I just want to see you naked! I want to see how you look! It's a life of masterbation, for a guy!
The moshing of the stalkers of undeniable tendencies starts right here!

Vinyl, vinyl, vinyl, vinyl, vinyl, vinyl s*x!
Polyester, polyester, polyester, polyester, polyester Soboro

Bitch you! Get you! A bunch of middle aged phantom killers
The dying hour all year 'round, foreigners taking up permanent residence, amongst reconstruction
Bitch you! Get you! A bunch of middle aged phantom killers
The dying hour all year 'round, foreigners taking up permanent residence, amongst reconstruction

A thin waisted master piece, Este Host Club is immortal
The stress of helping, the stress of responsibilities; Man and woman is an eternal phrase
A justice game? A sex slave can't suppress those desires
In that suticase if a coil of rope, packing tape, and a cutter knife

Chuu chuu lovely muni muni mura mura purin purin boron nururu rero rero
Chuu chuu lovely muni muni mura mura purin purin boron nururu rero rero
Chuu chuu lovely muni muni mura mura purin purin boron nururu rero rero
Chuu chuu lovely muni muni mura mura purin purin boron nururu rero rero

A college student would be good, a high school student would be good, a middle school
would be good
An elementary school student would be good, it would be great if they were tantalizing,
kindergartener would be good

Chuu chuu lovely muni muni mura mura purin purin boron nururu rero rero
Chuu chuu lovely muni muni mura mura purin purin boron nururu rero rero
Chuu chuu lovely muni muni mura mura purin purin boron nururu rero rero
Chuu chuu lovely muni muni mura mura purin purin boron nururu rero rero

Chuu chuu lovely muni muni mura mura
URL
04.05.2009 в 11:23

Гость
Chuuchu = the sound of sucking
lovely
munimuni = the sound of squeezing something soft
muramura = the sound of being horny
purinpurin = the sound when some scandalize cleavage is showing
boron = the sound when something pops out
nururu = the sound of fingers moving in "wetness"
rerorero = the sound your tongue makes moving around

перевод на англ)) Муси-пуси, только по видимому больше интима:itog:))
URL
04.05.2009 в 11:25

Гость
chuuchu = звук "чмок"
lovely = милый
munimuni = звук, когда сжимают что-то мягкое ;)
muramura = звук, когда кое-что у м. "растёт"
purinpurin = звук, когда кое-что "ломается"
boron = звук, когда что-то вылезает
nururu = звук, с которым пальцы двигаются во "влажном" месте
rerorero = звук, с которым шурует язык :heart:
URL