[[cookie whore]]

А что такое "кингдом кам"? "Королевство приходит"?)
На самом деле.Уже встречалось в 1 русской песне и в 1 иностранной.

Comments

[[s.v]]

в какой русской и в какой английской?)
а вообще вроде группа такая есть.

[f_zu_f]

Скорее, "царство приходит/наступает". Может быть, в значении Царства Небесного в христианском варианте, например.
Но, действительно, нужен контекст. : )

[что-то космическое]

koo-koo согласна, тоже была такая догадка насчет Царства Небесного.

[лераликс]

похоже, это означает "во имя короны", либо "во имя короля".

[Рыжий Вампирёныш]

нет, это именно про царствие небесное / судный день / конец света

Например, у Найтвиш есть слова "it's not the end, not the kingdom come"

[лераликс]

возможно. но это был один из лозунгов крестовых походов, и конец света сюда никак не подходит. по-вашему, они вопили "да придет конец света", да?)
царствие небесное приравнивалось к царствию государя на земле. как известно, король считался ставленником господа. хрен вообще знает, что имеется в виду под этими словами в наши дни) получается, о смысле фразы надо спросить тех, кто ее сказал, а не тут)

[Грантеони]

это цитата из Отче наш:
Our Father who art in heaven
Hallowed be thy name, thy kingdom come

Т.е., "приидет царствие", если брать церковнославянский перевод.
Иногда употребляется в значении "до второго пришествия", очень долго)

[Рыжий Вампирёныш]

лераликс
я не говорю про древнее значение, а про современное, которое нредко слышу в общении с носителями

[лераликс]

в любом случае, с концом света тут ничего общего.

[Рыжий Вампирёныш]

ну конечно, вам виднее

[лераликс]

ну, и не сказала бы, что виднее ВАМ)

[Рыжий Вампирёныш]

я думаю, что человеку, знающему язык на уровне носителя, в прошлом преподавашему его и ныне общающемуся на нём 20 часов в сутки всё-таки виднее

а вот вам и пруфлинки:
www.answers.com/topic/kingdom-come
www.thefreedictionary.com/kingdom+come
dictionary.reference.com/browse/kingdom+come
dictionary.sensagent.com/kingdom+come/en-en/

[лераликс]

ой, ну как я могла забыть - в этом сообществе только вы знаете язык на уровне носителя! куда уж мне до вас, о сенсей)) вы о себе слишком высокого мнения.
зачем мне ваши линки? факт - смысл фразы может варьироваться, и о точном значении надо спрашивать того, кто сочетание употребил. может быть, вы общались со всеми, кто употребляет это сочетание?) что вы в самом деле тут выпячиваетесь?)

[Рыжий Вампирёныш]

не надо так нервничать

[лераликс]

а по-моему, как раз вы разнервничались) походите на петуха в период спаривания, все выпячиваете свои "знания на уровне", и почему-то чересчур сильно уверены в своей непогрешимости. хотя никакой уверенности тут не может быть.

[Рыжий Вампирёныш]

[[cookie whore]]

хоть отписывайся)

так,цитата из ЧиЖа:чё-то там мне хреново лежать на диване одному с кингдом кам.
и у трэвиса есть

[Loki*]

to kingdom come (to kingdom(-)come) на тот свет [kingdom-come загробный, потусторонний мир; выражение из молитвы "Отче наш": thy kingdom come приидет царствие твое] And no more shall I write I swear until this gale is blown out, or we are blown to Kingdom-Come. (J. London, ‘The Mutiny of the ‘Elslinore’’, ch. XL) — Даю себе слово, больше не буду писать, пока этот адский ветер не стихнет или не умчит нас в царство теней. ‘Those people have one great misfortune, Colonel House,’ remarked the professor. ‘They are sitting on one of the world's great oil deposits.’ ‘I know,’ said the other. ‘It may explode and blow us all to kingdom come.’ (U. Sinclair, ‘Worlds End’, ch. 28) — - Этому народу в одном не повезло, полковник Хаус, - заметил профессор. - Он сидит на богатейшем в мире месторождении нефти. - Да, - сказал Хаус, - я знаю. И все это того и гляди взлетит на воздух, и мы тоже, за компанию. If she suddenly popped off to kingdom come there'd be nobody left to think and plot and slave, and then where would they all be? (R. Aldington, ‘Very Heaven’, part I, ch. 2) — Если она отправится вдруг на тот свет, кто же будет думать и заботиться о них и работать на всех как рабыня? что же тогда с ними со всеми станет?

[Alexander Mahone]

Ох...
Если буквально, то "грядущее царствие", то есть будущее царство божие на земле.
Некий "мир во всем мире и добрая воля всех народов". "Мир-дружба-жвачка".
Царствие небесное никогда не приравнивалось к царствию царя земного, но исключительно к тому праведному порядку, который установит Христос после Воскресения и грядущего судного дня.

Ссылок в доказательство у меня нет, просто это фразеологический оборот. От времени не зависит, как не зависит от него надежда, что когда-либо настанет царствие высшей справедливости.

[matroskind]

так,цитата из ЧиЖа:чё-то там мне хреново лежать на диване одному с кингдом кам. и у трэвиса есть

лежать одному под кассету "kingdom come". A у Тревиса есть - ну о чем может петь Чиж?

[Ленечка]

Пеони дала самый правильный ответ