[rea[lis]t]

Почему фамилию персонажа Severus Snape на русский перевели как Снегг, а не Снейп, что логичнее?

@темы: Литература

Comments

[.Kuroi.]

rea[lis]t потому что люди не докумекивают - иностранные фамилии нефиг переводить вообще! А Снегг - для контрасту с обликом

[Lady Dara]

Потому что эта... как её там звали - переводчицу - дура. Очень хотела выпендриться и внести своей оригинальности. Не ищите здесь логики.

[pepper imp]

потому что Пуффендуй, Когтевран и тд... потому что Росмэн

[rea[lis]t]

Как тогда объяснить перевод имени другого персонажа - Neville Longbottom? Его каким-то чудом интерпретировали как Невилл Долгопупс.

А Снегг - для контрасту с обликом

а для чего тогда удвоенная г?

[Хесса]

Наверно потому же, почему Хедвиг стала Буклей

[Вашта Нерада]

Видимо, пытались передать смысл имени-фамилии =)) А в еще одном переводе он вообще Злодеус Злей

[Lady Dara]

Как тогда объяснить перевод имени другого персонажа - Neville Longbottom? Его каким-то чудом интерпретировали как Невилл Долгопупс.
Какбэ такая русификация. Кому-то, видимо, эта фамилия очень ухо резала.

[Suomi]

Потому что эта... как её там звали - переводчицу - дура. Очень хотела выпендриться и внести своей оригинальности. Не ищите здесь логики.

еще можно вспомнить Невилла, преподающего зелья в эпилоге седьмой

[.Kuroi.]

rea[lis]t

а для чего тогда удвоенная г?

Дык для акценту!
На самом деле, рациональности зерна тут нету - не ищите.

[.Kuroi.]

AlisaRat

Видимо, пытались передать смысл имени-фамилии =)) А в еще одном переводе он вообще Злодеус Злей

Да, Маша отожгла своим переводом

[~Aredel~]

Как тогда объяснить перевод имени другого персонажа - Neville Longbottom?

rea[lis]t , это потому что "long" значит "длинный, долгий", а слово "bottom" имеет как одно из значений слово "задница". "Пупс" - это вроде "попс", но не писать же Длиннопопс. Получился Долгопупс. Это, кстати, единственное зерно рациональности в росмэновском переводе)))

[Вашта Нерада]

По тому же принципу Рейвенкло стал Когдевраном (Raven - ворон, Claw - коготь)

[rea[lis]t]

вы мне скажите сразу, кого на мыло - переводчиков или росмэн?)

[~Aredel~]

AlisaRat
А, Вы правы с Рэйвенкло, не единственное))
Кстати, Хаффлпафф-Пуффендуй тоже объясним: "puff" значит "дуть, раздувать" )

[Lady Dara]

rea[lis]t, переводчик плохой, но это же издательство принимает решение, чей перевод издавать, следовательно, и все глупости, вроде Невилла, преподающего зелья в эпилоге седьмой, их недосмотр.

[Конский хуй]

Хотя некоторые вещи из Росменовского перевода приелись. Например крестражи вместо хорукрусы(эм...как-то так) и сову чаще называют Буклей, а не Хедвиг.
И все таки издевательство переводит так фамилии и названия. Если уж так охота было передать смысл, могли бы просто примечания сделать...
А если уж взялись переводить имена фамилии то почему бы вместо Гарри Поттера, не написать Игорь Гончаров?

[Грантеони]

традицию заложил ещё Муравьёв со своими Торбинсами и Всеславурами, да.

[togethertogether]

бесит.

[Сапфир.]

и все глупости, вроде Невилла, преподающего зелья в эпилоге седьмой, их недосмотр.

А в оригинале Невилл преподавал что-то другое?

[Келестин]

Сапфир.
травологию, надо думать. Он в ней и рулил.

[Suomi]

Сапфир.
травологию.
вышеупомянутый профессор вертится в гробу...

[Сапфир.]

Suomi Келестин
Омг. Спасибо за ответы

[Jolly Tea]

Так кто же переводил? XD

[CircleIn]

да уж, раздражает. Я не согу звать Снейпа - Снегг. Ну бредово это! И вообще зачем было переводить - разница то небольшая. Причем Снейп как то "снейк" напоминает и по-моему гораздо сильнее запоминается и ассоциируется поэтому... А над пуффендуем я вообще валялась. А вот слово хоркрукс и правда сложновато для русского языка. Котя крестраж тоже не самое звучное....

А если уж взялись переводить имена фамилии то почему бы вместо Гарри Поттера, не написать Игорь Гончаров?

Нимфадору Тонкс тогда следовало назвать Нина Токарева.

[Does]

Книга Переводчик(и)
Философский камень И. Оранский; обработка М. Литвиновой
Тайная комната М. Литвинова
Узник Азкабана М. Литвинова
Кубок огня М. Литвинова, Н. Литвинова, А. Лях, М. Межуев, Е. Саломатина (под ред. М. Литвиновой)
Перевод стихов — А. Лях
Орден Феникса В. Бабков, В. Голышев, Л. Мотылёв
Принц-полукровка М. Лахути, С. Ильин
Дары Смерти М. Лахути, С. Ильин, М. Сокольская
(с) википедия

ненавижу их всех, от всего сердца. хотя бы за буклю

[Jolly Tea]

Кто такая М. Литвинова?))
Ох уж эти нелюбители оригинальных названий

[LimitEdition]

OMG сегодня в кино упорно спорила что профессора зовут СНЕЙП т.к. и книжки и предыдущие фильмы читала и смотрела в оригинале. А тут реально называют СНЕГГ, я чуть с кресла не упала!! Откуда?? Почему??? Тут некоторые переводчики говорят, что to snagg это значит эрегировать.. Жесть=)))

[береговая ласточка]

Виноваты и издательство, и переводчики в равной степени. Первые - потому что не удосужились проверить переводы, вторые - потому что не умеешь, не берись.
Ходят слухи, что перевод, который выполняла Литвинова, на самом деле выполняли её студенты.

[мистер селфдестракт]

LimitEdition чёрт, это шикарно

[Грантеони]

Does Голышев крутой, не надо его ненавидеть.