Вопрос о слове...

[Hius]

Господа товарищи любознательные и многознающие, редкий случай - у меня к вам вопрос

А скажите мне пожалуйста, кто знает, есть ли в русском языке слово или фраза, аналог вот такого англоязычного слова:

Crusade?

Но не имеющий в своем теле отсылок к крестам и христианского наследия. Имеющий тот же смысл, но иную, безконфессионную форму.

А?

@темы: Русский язык

Comments

[i83N]

Hius а в англиском оно не со словом крест вкорне разве???

[Hius]

i83N Да, со словом крест, причем из латыни как мне видится... но мне хочется узнать, если ли "безкрестные" аналоги. Желательно неавраамической традиции (тоесть джихад-газават тоже не катят), желательно русские.

[Wizzard Rick]

эмм... вопрос, а у нас было похожее явление?
Тем более что крузейд всё же штука конфессиональная... Её, вроде, крестовыми походами и обозвали, ибо аналогов нет...

[Ойххо]

Поход, кампания, не?

[R.Ethe]

может быть - хадж

[Wizzard Rick]

эмм... Я конечно дико извиняюсь, но во-первых хадж это арабское понятие, а во-вторых оно вроде как без головорубства и освобождений, не?

[Hius]

Wizzard Rick Похоже что нет, в этом и "беда"...

Ойххо Ну, как бы в этом нет идеологической составляющей, экспрессии...

Metallic monk Все-таки хотелось бы что-то русское, без приязки к авраамическим религиям. Было бы странно немного перевести на русский католический "крузейд" исламским "хаджем"...

[Ойххо]

Тогда в русском языке такого понятия нет. О_о

[Hius]

Ойххо Да, похоже родного - нет.

[Sazerland]

на Руси вроде как не было крестовых походов.
разве что крестные ходы.

[Hius]

Sazerland Хмм... почти что каламбур

[Sazerland]

Hius игра слов)