[shite]

Привет. Дело такое. Обращаюсь к людям, которые пишут письма)
Я живу в Ирландии, и вот, появилась необходимость отправить письмо в Россию. Есть адрес и т.п., но проблема в языке. На каком его писать?
Логично, что страну и город надо на английском, чтобы хоть изначально отправили в правильную сторону, а потом? Просто не уверен в правильном написании района и остального на инглише.
Ну и вообще можно так - на двух языках писать, или все же раз начал на английском, так менять уже нельзя?

Comments

[Kaimana]

Я из Германии писала на английском в Петербург. Письма прекрасно доходили. Просто русский адрес в английской транскрипции.

[messalina]

Писать нужно транслитом на русском - чтобы здешние почтальоны поняли куда и что.
например улица зеленая, дом 7, кв 6 - ulitsa Zeljonaja, d.7, kv 6

[shite]

о, спасибо) очень помогли)
тогда еще один вопрос, можно? х) почтовый индекс после чего/перед чем пишется?

[messalina]

он пишется внизу всего, чтобы было видно

[messalina]

niab.belhost.by/images/Konvert.jpg
ну, думаю, тут понятно)

[shite]

еще раз спасибо)

А я из Китая отправляла письмо... Мне сказали писать на китайском обратный адрес и страну, в которую письмо отправляется. Ну, а дальше адрес отправителя - на русском. Тож прекрасно дошло. Только, блин, около месяца.

[shite]

на китайском обратный адрес и страну, в которую письмо отправляется. Ну, а дальше адрес отправителя - на русском

ух ты
а вот со сроками фигово, да

[Kaimana]

Только, блин, около месяца.

+1

Сроки оставляют желать лучшего. Из Питера в Берлин 2 часа лету, а письмо могло идти от двух недель до полутора месяцев.

да и по Питеру письма иногда по 1-2 месяца ходят. че уж там про китай говорить ^^
мне как-то знакомый рассказал, что он из германии послала себе письмо. получил его месяца через 2, потому что письмо отправили в Россию первым же самолетом. который летел во владивосток. и осташиеся 2 месяца письмо, бедное, шло до питера.

[~Tsunami]

если говорить серьезно, то по международным почтовым правилам необходимо страну куда посылается писать по-французски. а далее адрес на языке страны. то бишь если письмо в Россию, то пишем "Russie", а дальше адрес по-русски.

[Bagirka]

Я из Израиля писала страну на английском, а дальше по русски.
А в обратном адресе страну тоже на английском, а остальное на иврите. Просто я решила, что главное, чтоб в нужную страну попало. А дальше разберутся =) Всё классно доходит.

[Травка]

тупа пишите все на английском и в английском же порядке.
Lunnaya str, Ryabikova str и т.д.
все везде доходит. не парьтесь.