[~Слонёнок~]

Во многих источниках говориться, что главный герои фильма "Бессмерные: война миров" декламируют стихотворение Бодлера

"Отрава"

Отрава

Вино любой кабак, как пышный зал дворцовый,
Украсит множеством чудес.
Колонн и портиков возникнет стройный лес
Из золота струи багровой -
Так солнце осенью глядит из мглы небес.

Раздвинет опиум пределы сновидений,
Бескрайностей края,
Расширит чувственность за грани бытия,
И вкус мертвящих наслаждений,
Прорвав свой кругозор, поймет душа твоя.

И все ж сильней всего отрава глаз зеленых,
Твоих отрава глаз,
Где, странно искажен, мой дух дрожал не раз,
Стремился к ним в мечтах бессонных
И в горькой глубине изнемогал и гас.

Но чудо страшное, уже на грани смерти,
Таит твоя слюна,
Когда от губ твоих моя душа пьяна,
И в сладострастной круговерти
К реке забвения с тобой летит она. (с) Шарль Бодлер.

Но реально (в русском дубляже) там похожа от силы строфа
***
Всего сильней твоих отрава глаз,
Зелёных глаз,
В которых свет моей души погас.
Попытка влиться в них не удалась –
Нить прервалась…

Но все померкло пред тобою Джилл -
Безмолвье времени, величие светил,
И душу разорвав напополам,
Ее в забвенье бросил я к другим мирам (с) Энки Билал, Серж Леман ?

Кто-нибудь знает в чём прикол?

@темы: Кино

Comments

[капитан няшенька]

Скорее всего, переводчики фильма не знали об этом стихотворении и существующем переводе и перевели что видели, а перевод поэтического текста — дело тонкое, вот и получилось не совсем похоже.

[~Слонёнок~]

Nazarova Varvara, тогда перевод второго стиха с потолка взятый ну очень вольный

[капитан няшенька]

~Слонёнок~
если в оригинале была игра слов, такое вполе возможно, ритм и рифму же надо как-то сохранить.
или, может, в фильме строчку подменили, чтоб по смыслу лучше вписывалось.