Про английский язык

[kevgenia]

"Бесполезно учить иностранные слова по словарю. Человек должнен n раз встретить слово в разных текстах, чтобы его запомнить"
Сколько раз надо встретить слово, чтобы его запомнить голова подсказывает 17?
И насколько сказанное верно? Кто-то проводил исследования?

@темы: Биология, Человек, Литература

Comments

[Inkaly]

30. не помню, кто исследовал... прогуглите.

[C@es@r]

И насколько сказанное верно?

В общем, да.
Оно на практике запоминается...

Сколько раз надо встретить слово, чтобы его запомнить

Мне - от 5 до 15... обычно...

[Sangaree]

мне кажется, у всех по-разному.
зависит от зрительной, слуховой и так далее памяти. и еще ,так сказать, натренированности.

[Санти, палка колбасы и борода]

На счет вопроса кто исследовал - на этом принципе работает так называемый метод Ильи Франка.

[Чеширская Кошка]

Это индивидуально все. И все исследования - фигня.
Зависит от текста, в котором вы встречаете слово (например, я вот легче запоминаю слова из книг, которые мне понравились, например, худ.литература, и плохо реагирую на слова, которые изучаю по рабочим (раньше учебным) текстам). Потом зависит от сочетания. Бывают слова "легкие" для человека (причем для одного человека может быть легким слово, которое другой с первого раза и прочитать правильно не сможет).
я вот слово pull ненавижу, никак не могу его запомнить, хотя оно очень распространенное и вроде бы легкое.
а слово curfew полюбила с первого раза, потому что "мое" по сочетанию и читала в интересной книге хотя мало кто его знает или запоминает с первого раза ))

ну, и плюс у кого звуковая, у кого зрительная память..

читайте на английском, смотрите фильмы. а не считайте, сколько раз слово встретили...

Человек должнен n раз встретить слово в разных текстах, чтобы его запомнить

Ну, не только в текстах. Оно должно войти в использование. А как часто его нужно употребить - это уже от человека зависит.

[juny]

зависит от конкретного слова)
помню слово "сегодня" (по-польски) учила больше недели и встречалось оно мне в текстах постоянно. Никак запомнить не могла. Другие запоминала быстрее.
Но в какой-то момент я всё-таки обнаружила, что и слово "сегодня" запомнила тоже.

[Feliche]

Я иногда с первого раза запоминаю (но не в словаре), а иногда постоянно встречаю, но все время слово забываю )

[kevgenia]

метод Ильи Франка.

вот. Скорее всего у него я это и читала.

а слово curfew полюбила

да уж )) не самое употребимое слово

читайте на английском, смотрите фильмы. а не считайте, сколько раз слово встретили...

кто-то говорил, что я слова считаю?

Как смотрю, большинство сходится на мысли, что фраза не имеет под собой никакой доказатльств

[Чеширская Кошка]

kevgenia

не самое употребимое слово

зато на звук оно шикарно по крайней мере чисто в звуковом плане очень "мое" слово

кто-то говорил, что я слова считаю?

не считаете? ну, и правильно
тогда и не засоряйте голову всякими исследованиями в этом направлении )
хотя мне вот самой уже интересно стало

[kevgenia]

не считаете? ну, и правильно тогда и не засоряйте голову всякими исследованиями в этом направлении ) хотя мне вот самой уже интересно стало

я слабо понимаю, как новые слова вообще можно подсчитать ))
мало ли где я эти слова уже видела.
А циферку узнать и правда было бы интересно

[Чеширская Кошка]

ну, если задаться вопросом, то все можно...
вот запнулись на слове раз-два-три, а потом решили посчитать, ыы))
мне вот интересно, сколько тысяч раз я встречала уже злосчастное pull... и на какой миллионной цифре запомню его, наконец...

[нежная тварь]

полагаю, раз 7

[kevgenia]

мне вот интересно, сколько тысяч раз я встречала уже злосчастное pull... и на какой миллионной цифре запомню его, наконец...

я даже признаваться боюсь, какое слово до сих пор не запомнила
А по написанию почему-то очень нравится "Wire" )))

[kevgenia]

полагаю, раз 7

думаете, 7 будет достаточно?
тут и 30 предлагали

[I NADEJDA]

И насколько сказанное верно? Кто-то проводил исследования?

Верно, я так продолжаю свой английский усовершенствовать. Мне особо нравится, что значение нового слова можно угадать из контекста, а потом проверить себя в словаре, так, мне кажется, лучше запоминается, чем, если специально из словаря заучивать. Еще, ИМХО, лучше, по крайней мере сначала читать книги на какую-то одну тему или хотя бы одного жанра, просто, чтобы постоянно повторялся более-менее ограниченный набор основных слов.

[Comma]

Чеширская Кошка, чтобы пульнуть из лука, надо натянуть тетиву.

[Чеширская Кошка]

kevgenia

я даже признаваться боюсь, какое слово до сих пор не запомнила

какооооое? ну, скажите! )))

А по написанию почему-то очень нравится "Wire" )))

я wry люблю )

Comma
ух ты! здорово как!
в который раз я узнала, что пулл - это "тянуть"
спасибо большое! может это и поможет!

[kevgenia]

я даже признаваться боюсь, какое слово до сих пор не запомнила какооооое? ну, скажите! )))

become
дохлый номер. Сколько вижу - столько спотыкаюсь.

чем, если специально из словаря заучивать.

всегда хотела увидеть человека, который смог так весь словарь "выучить".
Я бы бросила на 2й странице.

[Чеширская Кошка]

дохлый номер. Сколько вижу - столько спотыкаюсь.

выпишите его с переводом и повесьте на уровне экрана, чтобы глаз цеплялся постоянно
(правда, я записку про пулл сорвала через два дня, толку ноль ), но вам может поможет )))

всегда хотела увидеть человека, который смог так весь словарь "выучить". Я бы бросила на 2й странице.

чуть-чуть не в тему

я когда в 3 классе в школе получила по диктанту по русскому языку "4" (была какая-то ошибка в слове), то так расстроилась, что пришла домой и решила выучить написание всех слов, что есть в словаре.
на первых словах на букву "а" я и сломалась

[нежная тварь]

kevgenia если прочесть четверостишие больше 5-ти и менее 10-ти раз, запомнить его вполне реально, что уж говорить про одно слово, которое встречается в осмысленном тексте уже седьмой раз здесь хочешь-не хочешь запомнишь)

[kevgenia]

запомнить его вполне реально, что уж говорить про одно слово, которое встречается в осмысленном тексте уже седьмой раз здесь хочешь-не хочешь запомнишь)

ой не скажите. В стихе есть рифма + все слова знакомые. А одно иностранное слово в разных сочетаниях абсолютно разные значения дает. Может если именно одно сочетание встретить 7 раз...

выпишите его с переводом и повесьте на уровне экрана, чтобы глаз цеплялся постоянно

вешала. И на комп, и на холодильник. Возила с собой в кошельке. Даже на заставку мобильника ставила
Судьба видимо. Каждый раз - как впервые вижу

то так расстроилась, что пришла домой и решила выучить написание всех слов, что есть в словаре. на первых словах на букву "а" я и сломалась

у меня вечно не выходило написать словарное слово "коридор".
И учительница надоумила маму, что если слово много-много раз написать правильно, то оно "останется в голове".
В тот же день меня заставили написать "коридор" 100 раз!
ошибок больше не делаю
но это жестокий метод

[blast manor]

Для меня все зависит от текста. Бывает с 1-го раза запоминаю, а бывает и на 30-м запнусь))

[Чеширская Кошка]

Судьба видимо. Каждый раз - как впервые вижу

гыгы )) ну, вообще "становиться" можно обходить в предложениях вообще )) и ничего запоминать тогда не надо)))

жестоко, но действительно действенно
хотя у меня в школе всегда присутствовал фактор тупизма. я могла хорошо-знакомое и любимое слово написать с совершенно глупой ошибкой, именно боясь ошибиться.. как, например, самое обидно было со словом "будущий"... когда я (вот кто просил, а?) вставила в него букву "ю"
один раз в жизни было, учительница даже не засчитала как ошибку, потому что знала, что я это слово умею правильно писать)))

[I NADEJDA]

чем, если специально из словаря заучивать.

всегда хотела увидеть человека, который смог так весь словарь "выучить".
Я бы бросила на 2й странице.

Я, наверное, неправильно віразилась. Я скорее имела в виду, то что у нас в школе называлось "словарик". На первом же уроке английского нам сказали завести толстую тетрадь, рассчертить ее на колонки и записывать "№ п/п", "слово", "транскрипция", "перевод". Сначала записали самые простые слова, типа map, flag, lamp, потом записывали слова с буквой (буквосочетанием), которое изучали, а потом уже слова по темам "my family" и т.д. И вот оттуда надо было слова заучивать. И в учебниках, что в школе, что в институте, после каждой темы имелся словарик слов по этой теме.

ну, вообще "становиться" можно обходить в предложениях вообще )) и ничего запоминать тогда не надо)))

Одна из моих учительниц по-английскому говорила: "Всех слов вы запомнить все равно не сможете. Надо уметь и не боятся выразить свою мысль теми словами, которые знаете".

[Чеширская Кошка]

Надо уметь и не боятся выразить свою мысль теми словами, которые знаете".

вот и я о чем
я помню, когда искала работу, то на очередном собеседовании мне предложили разыграть ситуацию на английском языке, когда мне надо позвонить кому-то и сказать, что встреча отменена. и вот произошел дикий ступор и слово "Отменить" я никак не могла вспомнить. вот вообще.
как я извращалась, какими фразами только не обходила это слово.
интервьюер посмеялась, но сказала, что хоть и слово такое грех не знать, но только из-за того, что смогу выкрутиться в подобных ситуациях, готова принять меня на работу
от работы я, правда, потом отказалась сама, но это уже другая история.
суть в том, что надо не бояться говорить не топорно и не обязательно переводить переводить слово в слово. а фантазировать.

[juny]

да ладно) чё там говорить с иностранными словами)
Я с первого по третий включительно класс учила как "облако" пишется).
А в первом весь год учила слово "урожай". А уж сколько раз они мне в текстах встречались)) И выписывать заставляли)) Уж казалось бы рука должна запомнить (а у меня и зрительная и моторная память - хорошие). да и мозги в том возрасте еще не забиты)).
Но вот что-то переклинивало Там)..

[kevgenia]

I NADEJDA, у нас тоже был похожий. Но все-таки. Слова туда вы выписали уже после того, как встретили в тексте. Это уже своеобразное повторение-закрепление идет. А есть же люди, которые обычный словарик начитают учить. С первого слова на "а"!
Вот и интересно - у кого-нибудь из них хватило терпения дойти до конца?

а фантазировать.

главное не перестараться
я когда-то предложение "корова шла по лугу и feeds ромашки" перевела, как "корова шла по лугу и ромашки все завяли". Перепутала feed и fade
а уж похожие слова грех не поменять местами (though и thought)

[I NADEJDA]

kevgenia

Слова туда вы выписали уже после того, как встретили в тексте. Это уже своеобразное повторение-закрепление идет.

Да, конечно, но это уже, когда появились некоторые знания. Я даже не помню точно, в каком классе это произошло - настолько этот процесс постепенный и естественный. А вот в самом-самом начале обучения языку начинали как раз со словарика. Типа, дети, учим правило "буква "a" перед двумя "l" читается как "о", запишите примеры all, tall, ball, small" или сначала записывались слова flat, room, wall, а потом уже читался текст "My family has a flat. It has two rooms." Для меня самым главным было запомнить КАЖДОЕ КОНКРЕТНОЕ СЛОВО ОТДЕЛЬНО, а не все подряд в порядке записи. В том смысле, что, если я просто запоминала это, как стишок, то после слова all на ум первым приходило следующее по порядку слово tall, а если в этот момент требовалось другое слово ball или small, то нужно было время, чтобы сообразить, выбросить с первого места в памяти слово tall и вспомнить нужное слово. Если так случалось, мне казалось, что между вопросом учителя и моим ответом повисает тааааакая длинная пауза. Я так смущалась
Может быть, люди, которые просто учат слова по словарю, кроме нехватки терпения, сталкиваются еще из этой проблемой. Слова-то они помнят, но именно подряд, а вычленить нужное для использования в данный момент затрудняются.
А еще, ИМХО, гораздо проще и удобнее, когда знаешь принципы словообразования. На любом уровне, хоть сам заметил и догадался, хоть в учебнике прочитал про преффиксы, суффиксы и т. д. (То ли дело запоминать 4 слова happy, tender, happiness и tenderness, то ли всего 2 слова и принцип, по которому ты можешь получить остальные).

а фантазировать.

главное не перестараться

а уж похожие слова грех не поменять местами

Ну да случается А ведь есть же еще "ложные друзья переводчика".

[Чеширская Кошка]

корова шла по лугу и ромашки все завяли"

а что! грустная альтернативная история!
я дико путаю cure и curse
просто curse какое-то