Вопрос знатокам китайского

[~Хару-Ичиго~]

Вопрос знатокам китайского: Существуют ли в китайском языке такие имена, как "Сяолин" и "Сяолан", и если да, то какими иероглифами они могут записываться, и как переводиться?

@темы: Страноведение

Comments

[Comma]

www.names-meanings.net/
Можно поискать тут, скажем. На xiaoling и xiaolang.

Иероглифов с такой транскрипцией очень много, точно есть фамилии, а вот есть ли имена - нужно проверить.

UPD вот сайт девочки, которую зовут Лю Сяолин.

www.xiaolingonline.com/?page_id=2

Можно ей написать и спросить, как ее имя пишется и что означает.

И есть еще заместитель директора центрального банка Китая У Сяолин (тоже тетка)

[dashaworm]

имён таких точно нет

[Comma]

DashaWorm, я нашла три Сяолин, из которых две - тетки. Третье имя - ребенок какого-то профессора в Википедии, не знаю какого пола.

Вот так пишется имя:

www.bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%B0%8F%E7%8E%B2

[dashaworm]

Comma кажется, китайский усложнился %F

[Umeko]

"Сяолан", к примеру, может быть мужским именем, "Волчонок". Дофига таких имен, воистину.

[оксюморон ходячий]

~Хару-Ичиго~
а откуда ты Сяолана-то взяла вообще? Он Шаоран же. Я понимаю, что в японском нету "л", вот и заменили, но "Шао" как раз очень китайский слог.

[Comma]

DashaWorm, не поняла

[~Хару-Ичиго~]

Die vereiste Schneide
Где-то натыкался.

Comma Umeko
Спасибо.

[~Хару-Ичиго~]

А если вот такими иероглифами?
小鈴

Ответ найден.