суббота, 20 февраля 2010
21:48

все записи пользователя в сообществе Emma-tyan
An eye for an eye will make the whole world blind. (с)
какой есть аналог в английском "я могила" т.е. "никому не скажу"? может сленговое что-то)

@темы: Русский язык

URL
Комментарии
20.02.2010 в 21:52

нет такого пользователя
необрозован. домохозяйка
i am undead)80 lvl))
URL
20.02.2010 в 22:04

Sky_Lynx
It seems impossible. It's not impossible.
"I'm silent as grave (like grave)"
URL
20.02.2010 в 22:24

Emma-tyan
An eye for an eye will make the whole world blind. (с)
ну это буквальный перевод :-D
а именно выражение можт есть какое?
URL
20.02.2010 в 22:31

Sky_Lynx
It seems impossible. It's not impossible.
ну это буквальный перевод
а именно выражение можт есть какое?
ну что поделать, они буквально так и говорят :D некоторые фразы звучат примерно одинаково во многих языках)
URL
20.02.2010 в 22:41

Foul thing
¡ʎuunɟ ʇou sı sıɥʇ
Лингво еще вот такое предлагает:

seal smb.'s lips наложить печать молчания на чьи-л. уста; заставить кого-л. замолчать

My lips must be sealed on what passed between us... = Я должен быть нем как могила относительно того, что произошло между нами...
URL
20.02.2010 в 22:45

Skein
Eččijä löydäy, ajaja tabuau / Ищущий найдёт, преследующий догонит
Silent as the grave, ага, или I'll keep my mouth shut. Можно ещё keep it quiet или "on the hush-hush"
URL
21.02.2010 в 00:02

Куэсси
«Дайте мне всего шесть строк, написанных рукой самого честного человека, и я найду, за что его можно повесить»
Skein ,а как принято говорить: "Silent as the grave" или "Silent as а grave"?
URL
21.02.2010 в 00:19

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать.
Keep mum. Вот так просто.
URL
21.02.2010 в 00:20

Skein
Eččijä löydäy, ajaja tabuau / Ищущий найдёт, преследующий догонит
Куэсси, первое AFAIK (c определённым)
URL
21.02.2010 в 00:28

Emma-tyan
An eye for an eye will make the whole world blind. (с)
ow, thank you =)
URL
21.02.2010 в 01:49

Куэсси
«Дайте мне всего шесть строк, написанных рукой самого честного человека, и я найду, за что его можно повесить»
Skein,спасибо,зато теперь новый вопрос: что такое "AFAIK?И какова этимология этого...хмм..слова(аббревиатуры?)?))))
URL
21.02.2010 в 02:06

Skein
Eččijä löydäy, ajaja tabuau / Ищущий найдёт, преследующий догонит
Модо, that's it! *is grateful*
Куэсси, "as far as I know", «насколько мне известно». Инет-сленговый акроним.
URL
21.02.2010 в 02:15

Куэсси
«Дайте мне всего шесть строк, написанных рукой самого честного человека, и я найду, за что его можно повесить»
Skein,Спасибо большое!)
URL
21.02.2010 в 05:40

alfred prufrock
Are you gonna bark all day, little doggie, or are you gonna bite?
my lips are sealed
URL