пятница, 03 апреля 2015
22:58

Помогите с переводом

все записи пользователя в сообществе Ришима Капур
Вопрос к медикам.
Перевожу фанфик, и в нем написано следующее:
"А вот это было действительно странно. Люди редко умирали от СИ: это отравление, вызванное чрезмерным выделением нейромедиаторов, обычно было результатом передозировки антидепрессантами или рекреационными наркотиками вроде мета или кокаина".
Оригинал
Правильно ли написано, что чрезмерное выделение нейромедиаторов вызывает отравление?
Спасибо за помощь.

@темы: Иностранные языки, Медицина/здоровье

URL
20:45

все записи пользователя в сообществе Хельта
Я пуля, пущенная в цель, но ты не знал о том. Я пробиваю восемь тел, чтоб обрести свой дом. У девяти небесных сфер не сосчитать орбит, для девяти посланцев путь открыт.
Приснился сон, в котором одна девушка попала в больницу с чем-то типа перелома ноги, а ей сделали общий анализ крови, что ли (не важно), и оп, оказалось, что она беременна.
Врач звонит кому-то из своих коллег, просит прийти на совещание и поясняет:
- У нас тут "ласточка", нужно решить, как её лучше лечить.

Внутренняя логика сна понятна - дама "залетела", ну и оттого "ласточка".
Но стало интересно, а есть ли подобное название таким пациенткам в реальной жизни? Или, может, их как-то иначе называют на врачебном сленге?..

@темы: Медицина/здоровье, Люди

URL
17:03

Профессиональный путь медика

все записи пользователя в сообществе *Fifi*
Россия, наши дни. Положим, есть сферический в вакууме выпускник 11 класса. Сумевший по баллам пройти на бюджет крупного медвуза. Он с первого дня учебы в ВУЗе хочет стать, положим, нейрохирургом и только им.

Вопросы:
- сколько лет займет его обучение от поступления до момента трудоустройства в медучрежение?
- распределение по специализациям, когда оно происходит? С первого дня учебы или после какого-то базового общего курса? Распределение идеи по оценкам/наличию свободных мест в спец.группах/по личному желанию учащегося?
- интернатура и ординатура - это как бы разновидность преддипломной практики, или по своему характеру ближе к аспирантуре? Оплачиваются ли они?
- если студент хочет еще и наукой заниматься (но строго в интересной ему области, например разрабатывать новые методы диагностики/новую медтехнику), насколько велики его шансы это сделать?
- есть ли у студента-медика возможность учиться с прицелом попасть на работу в конкретную клинику? (в моем примере он хочет быть нейрохирургом и попасть в конкретную клинику, возможно в другом городе. Но не в деревенский медпункт)
- военный билет, как я понимаю, выдается медикам автоматически?

@темы: Высшее образование

URL
13:13

перевод

все записи пользователя в сообществе Bberlin
In Nolan we trust
помогите ПОНЯТЬ переводчика)))
что такое Озарк и откуда в переводе взялись Капулетти и Монтекки??

The Oggs contained, in just one family, enough feuds to keep an entire Ozark of normal hillbillies going for a century.
В одном-единственном семействе Яггов было столько раздоров, что их хватило бы всем Капулетти и Монтекки на целый век.

@темы: Иностранные языки

URL
10:05

все записи пользователя в сообществе Stef Boread
Через съехавшую крышу лучше видны звёзды
Народ, как думаете, как можно перевести словосочетание "guy-roped building-roped" в отношении здания на стройплощадке, возле времянок строителей? Это "Страховая компания" имеется в виду, что ли?

@темы: Иностранные языки

URL
00:54

Как наладить связь между подопытными пленниками?

все записи пользователя в сообществе akiokocoon13
"Вокруг меня были тысячи прекрасных людей, и они медленно сжимали кольцо." Майкл Джексон
В книге Сейти Моримуры "Кухня Дьявола" сказано, что подопытные заключённые отряда 731 поддерживали связь между камерами, передавали записки и лёгкие вещи типа сухофруктов и "маленьких бумажных туфель, которые плели женщины". Вопрос: как они это делали? Если бы речь не шла о материальных предметах, то я бы утверждала, что перестукивались морзянкой. Но почту-то наладили... Я так понимаю, что через вентиляцию, Перешвыривали по цепочке? Но у тех, кто сидел в одиночных камерах, руки были постоянно скованы наручниками... да и всегда ли вентиляционные ходы представляли собой прямую трубу непонятно (хотя так их безусловно проще оборудовать).

@темы: История, Люди

URL
четверг, 02 апреля 2015
22:34

все записи пользователя в сообществе rotten|bastard
нεʍытый·нαркоʍαн
Здравствуйте. Бытует мнение, что тело живого существа становится тяжелее при сне/смерти/обмороке, короче, полном расслаблении мышц, и поднять его, соответственно, труднее.
Но почему? По-идее, масса не меняется при расслаблении? Короче, я запутался, а поисковик мне выдал что-то сумбурное про релаксацию и йогу :с

@темы: Биология

URL
20:08

все записи пользователя в сообществе Полынь~
Почему в русских сериалах постоянно показывают товарищей, которые употребляют алкоголь на рабочем месте? Разве в жизни это не строгий запрет и статья?

@темы: Закон, Телевидение

URL
16:57

Лампочка на счётчике

все записи пользователя в сообществе Ms. Strange
Mas color
Я и моя параноя снова с вами))
Посмотрела я на элекро-счётчики тут... в коридоре которые. Так вот, красная лампочка на соседском счётике горит, без прерываний. А на нашем - мигает. Что бы это значило? Это не оч хорошо?

@темы: Непознанное, Техника

URL
16:00

The Prodigy - Wild Frontier (1987?)

все записи пользователя в сообществе балтика тройка
Наткнулась на альтернативный видеоряд The Prodigy - Wild frontier с пометкой 1987 (?). Нашла ВК http://vk.com/wall-68995594_21772, что видеоряд был создан в СССР (в 1987 году?), но этому нет никаких подтверждений. Никаких пояснений гугл не дал. Так ли это? Какой же все-таки исходник? Что это за анимационный фильм?

ссылка на видео на рутубе

Ответ получен: Роберт Саакянц - "Урок" (1987)

@темы: Музыка

URL
14:46

Как называется такая наука/дисциплина?

все записи пользователя в сообществе Darya_Who
...answers that can be questioned (c)
Вопрос такой: как называется наука (дисциплина, теория) которая рассматривает процесс обучения иностранным языкам с точки зрения психологии? потому что лингводидактика (те книги которые мне попадались) учит о том как составлять план и как чтото там проверять, но... там нет ничего о психологических, внутренних источниках проблем и способах из преодоления. Страх ошибки, короткий период внимания, невосприимчивость к грамматическим схемам, и прочее.

Еще один вопрос ,еще более узкий - проблема диагностики на ранних этапах обучения. Существуют ли системы тестов, проверок, просто за чем надо наблюдать, чтобы сразу понять как строить уроки, каким способом объяснят грамматику, закреплять лексику, итд..

У меня ест свои идеи из опыта, но нужно уже как-то подковаться с основой на авторитеты.

Если посоветуете конкретные книги и авторов - практических! Леонтьева/Выготского мы все читали - тоже большое спасибо!

@темы: Иностранные языки, Психология

URL
14:31

все записи пользователя в сообществе Ejevi4ka
Здесь и сейчас!
Доброго!
Два совершенно не связанных вопроса.

1) У кого-нибудь родственники-друзья жили в Новой Зеландии? Страна кажется просто тихим раем на земле (для тех, кто не боится пауков и прочей живности). Так ли это на самом деле? Или жить там хорошо только местным, а приезжие без прав, медобслуживания и работы? Ну, конечно, не только права интересны, но и все остальное (например, там может быть ужасный климат. Или нет).
Не то, чтоб я прям завтра собралась переезжать, но просто очень интересно.

2). У меня сложилось впечатление, что, по крайней мере во Второй мировой войне с нашей стороны участвовало очень много женщин-снайперов. Точнее даже, что большинство снайперов были женщинами. Так ли это, или я ошибаюсь, зная лишь о самых знаменитых? Если все же так, то почему так получилось, ведь снайпер таскает на себе снаряжения ничуть не меньше обычного бойца? В общем, просветите, пожалуйста.

Спасибо.

@темы: Страноведение, История, Природа

URL
12:40

болезнь

все записи пользователя в сообществе Leilona
Выбор в жизни есть всегда. Иногда проще думать, что его нет ©
Доброго дня.
Не смогла граммотно задать вопрос гуглу, поэтому обращаюсь сюда.
Буквально вчера посмотрела сериал "Хилер" и там был мужчина, который не мог переносить беспорядка. И это выражалось у него прямо в какой-то нездоровой патологической форме.
Пример: парень нарочно скидывал с полок книги, этот мужик тут же прямо за ним подбирал их и укладывала обратно, его тресло, на лбу была испрарина и глаза были какими-то дикими, он с каким-то священным страхом смотрел на действия парня.
Что это?
Болезнь? Или просто кинемотографическая выдумка? Если болезнь, то какая?
Мне кажется, это какое-то психологическое расстройство, но хотелось бы узнать подробнее.

@темы: Медицина/здоровье, Человек, Психология

URL
12:25

пирсинг длинною в жизнь

все записи пользователя в сообществе Aenji
Страдаю анянёй и маникюром(с) | space's protector | гномья женщина | sweet summer child
неаппетитно
Что это может быть?

@темы: Медицина/здоровье

URL
09:53

все записи пользователя в сообществе кракозябрик
сабж со стажем
как узнать, когда google earth добавит новый снимок поверхности на карту?

ну то есть допустим сделал я геоглиф. можно как-то узнать когда он появится онлайн? предоставляет ли гугль такую информацию? или подписаться по емайл, чтобы в случае изменения фотографии по заданным координатам приходило уведомление. интересуют также эта функция во всех остальных сервисах со спутниковыми картами, я знаю что их несколько, правда больше ни одного не помню)

@темы: Космос, Интернет

URL
среда, 01 апреля 2015
23:10

все записи пользователя в сообществе Emberiza
Я не с молитвой, я просто сказать - спасибо (с) Но я птица. Я все-таки птица. (с)
Здравствуйте:)

Про кого этот текст?

Легенда о ней

читать дальше

@темы: Литература

URL
22:58

все записи пользователя в сообществе Simply~Mad
The Original™ Обычный Сумасшедший
Что можно сделать с табаком для трубки, который высох и стал непригоден для курения? Его можно как-то реанимировать?

@темы: Продукты питания

URL
22:39

О недвижимости

все записи пользователя в сообществе Stef Boread
Через съехавшую крышу лучше видны звёзды
Товарищи, подскажите, пожалуйста, в вопросах покупки-продажи недвижимости при помощи агентств и их агентов.
Увы, для меня это темнейший лес, и я ни черта не понимаю, чего можно и нужно ожидать от этих людей, а чего нет((( И всякие разные отзывы, найденные в Инете, ситуацию запутывают только больше(
Как я понимаю, существуют разные варианты договора с агентством. Есть договор, когда агент делает всё: сам собирает все бумаги, сам вывешивает объявление, водит покупателей смотреть и контролирует заключение сделки, - а есть договор сопровождения, когда агент максимум советы даёт и помогает при заключении сделки, а всё остальное клиент сам и как хочет.

Так вот, вопросы:
1) По логике, такие договоры должны по-разному оплачиваться клиентом, правильно? То есть, комиссионные отличаются? Есть ли вообще какой-то общий принцип формирования этих сумм, или тут каждое агентство по-своему делает, кто-то процент берёт от сделки, кто-то фиксированную сумму?
2) "Текущие расходы", то есть, всякие госпошлины, заверения документов у нотариуса, банковскую ячейку и прочее оплачивает клиент сразу и из своего кармана? Или это всё-таки забота агента/агентства, что впоследствии им возмещается теми самыми комиссионными? Если я - продавец недвижимости, а не покупатель, то я должна нести эти текущие расходы или нет, при условии найма агента с полным договором, а не договором сопровождения? В случае договора сопровождения-то понятно, что должна)
Дело в том, что агент, с которым я это сегодня обсуждала, говорит, что я таки должна всё текущее оплачивать, а не она и уж тем более не агентство. А я в таком случае не вижу сильно большого отличия от договора сопровождения... Но, возможно, я не права?
3) Правда ли, что, когда находится покупатель у моей недвижимости, он должен внести некий залог (мне называлась сумма в 50 тыщ), которая кладётся в ячейку или ещё как резервируется и является показателем серьёзности его намерений?
4) Если после продажи нужно осуществить ещё и покупку, то почему так принципиально совершить двойную сделку сразу, в один день?.. Что такого, если деньги будут переданы мне продавцом и полежат какое-то время в банковской же ячейке, неделю-две-три, пока я ищу вариант для покупки? В чём тут опасность, если сделка проведена чисто?

Если это важно, то - Санкт-Петербург.

@темы: Закон, Профессии

URL
17:33

все записи пользователя в сообществе N.K.V.D.
Чем дольше отстаиваешь права, тем неприятнее осадок.


Почему в Японии, снеговиков лепят из двух шаров, а не как у нас из трех?


@темы: Страноведение, Обычаи

URL
12:53

Независимая экспертиза

все записи пользователя в сообществе Северный Шторм
Ездовой Крот
Доброго времени! Кто-нибудь сталкивался с независимой экспертизой продуктов для физ. лиц? Гугл пока не помог, все очень мудрено. Хотелось бы просто узнать фактический состав продукта, реально ли это? (продукт- кошачий корм)

@темы: Продукты питания, Животные

URL