Мерная чашка

[Fieke]

Подскажите, для чего может служить сей предмет?

Понятно, что это мерная чашка, но ее форма и очень уж нецелые числа шкалы наводят на мысль, что у нее какое-то специфическое назначение.
Предмет косвенно немецкого происхождения.

@темы: Химия

---

Завивка волос

[Белокурая Гретхен]

А долговременная завивка - это обязательно мелкие кудряшки, как у барана, или могут быть волнистые волосы естественного вида?
В том смысле, что если у девушки волосы волнистые - это у нее обязательно от природы или как-то искусственно получено?

@темы: Люди

---

[Talie]

Не знаю, как нагууглить. На заборах рисуют то ли зебру, то ли коня - такая дикая злая тварь, стоящая на задних ногах и потрясающая передними копытами. Мультяшное какое-то, просто чёрное граффити. Что это за копытное? Откуда взялось, что означает?))

@темы: Непознанное, Искусство

---

хорошее безалкогольное пиво?

[Darya_Who]

народ, кто знает о вкусном безалкогольном пиве? я ужасно люблю пиво. но сейчас вообще не могу никакой алкоголь, вообще. встречалось в Москве в магазинах что-то хорошее, вкусом как пиво а не как квас? ценовая категория в кои-то веки не важна.

@темы: Продукты питания

---

Почтовые отправления 1-го класса

[fire in the kitchen]

Сколько будет стоить отправка посылки весом до 200г из России на Украину? Хотя бы примерную стоимость

---

[Amoq Tangerine]

Можно ли считать песню snoop dogg - wiggle оскорбительной?
www.youtube.com/watch?v=hiP14ED28CA
Из-за высказываний "как ты тока влезаешь в джинсы" и "твоя жопа как две планеты"
Или это считается комплиментом в США?

@темы: Субкультуры, Психология

---

[Солнце за шторкой]

Доброго времени суток!

Описание к пудре.
По картинке 1-4 вроде все понятно, но что от меня хотят на картинке в квадрате?
Гугл определил язык как корейский

@темы: Иностранные языки

---

[go Jack]

здравствуйте) подскажите, что за растение?
внутри коробочки семена и она выполняет роль некой "погремушки" если потрясти

фото

@темы: Биология, Природа

---

[Луань-няо]

Здравствуйте.
Возникла тут необходимость перечислить небольшую сумму денег в Россию из Украины. Проблема в том, что нет возможности открывать для этого счета в каких-либо банках, а деньги потом нужно будет обналичить иили перевести на карту сбербанка, которая есть у получающего, но отправителю опять же сказали про необходимость открыть счёт и ещё какие-то манипуляции там с ним совершать. Гугл выдал кучу подозрительной рекламы и те же банки. Хотелось бы найти хоть какой-то способ обойти всё это.
Заранее спасибо за советы.)

@темы: Экономика

---

[Never Malkavian]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Солома

[stranniy_chelovek]

На сей раз я с немного необычным вопросом - точнее, с подтверждением/опровержением моих догадок.
Интересует солома, которую в былые времена настилали на мостовой (под окнами) тех домов, где кто-то болел-помирал.

Например:
"Малыш болен... Малыш умирает... На мостовой перед Сомонским пассажем широкая настилка из соломы, которую меняют каждые два дня.
"Там, наверху, умирает какой-нибудь богатый старик"... говорят при виде этой настилки прохожие. Нет! Это умирает не богатый старик, а Малыш... Все врачи приговорили его. Две тифозные горячки в течение двух лет!.. Этого чересчур много для мозжечка колибри! Ну, скорей же! Запрягайте траурные дроги. Пусть саранча готовит свой жезл из черного дерева и траурную улыбку! Малыш болен, Малыш умирает." (с) А. Доде, "Малыш"

Ну и ещё где-то встречалось подобное. Мне думается, что это делалось, чтобы хоть как-то уменьшить шум от цоканья и топанья под окнами. Или... тут что-то ещё?

@темы: История, Обычаи

---

Совы

[Аарра]

Эти совы с тетрадной обложки взяты из какого-то мульта или просто фантазия?

@темы: Искусство

---

Подковы

[91939]

Подковывают или подковывали ли где-либо, когда-либо крупный рогатый скот (парнокопытные)?

@темы: Животные, Обычаи

---

Чайник

[oro fino]

Здравствуйте!
Подскажите, как действует кислота на эмаль?
А именно: если вскипятить лимонную кислоту (чтобы удалить накипь) в эмалированном чайнике, сам чайник не испортится? Эмаль не пострадает?

@темы: Химия, Физика

---

[Пожирательница Собак]

Не очень любила стихи, сонеты и прочие рифмованные произведения, но недавно подсела и теперь озадачена такой удивительной вещью, как огромные различия в переводах. Под катом пример двух переводов шекспировского сонета. Почему между ними такая разница? Есть же огромное различие между "уж если ты разлюбишь" и "что ж, ненавидь, коль хочешь!". Я всегда считала, что перевод - это тупо и просто относительно буквальный перевод с одного языка на другой, а тут получается, что, возможно, из-за этих переводов я не буду знать наверняка, о чём же говорится в оригинальной строке, какой там тон, какие эмоции. "Теперь, когда весь мир со мной в раздоре" больше говорит о неладах с обществом и его устоями, тогда как другой вариант перевода "Сейчас, когда грозит мне злобой небо" скорее отсылает к вызову б-гам, судьбе и подразумевает тёрки с потусторонним. Про строку "Что нет невзгод, а есть одна беда — Твоей любви лишиться навсегда" и её альтернативу "И после жесточайшей из утрат Другие станут легче во сто крат" вообще молчу. Я не собираюсь говорить о том, как люди поумнее меня должны были что-либо переводить, но я действительно удивлена - почему такая разница, почему это больше похоже не на перевод, а на вольное переложение своими словами? Поскольку я плохо знаю английский, я не могу сказать, много ли в переводах осталось от оригинала, написанного самим Шекспиром, и как мне воспринимать этот сонет, как цитировать - как творческое переосмысление переводчиков или всё же Шекспира? И если всё же как Шекспира, то возникает смешной вопрос: какой перевод, если между ними такая большая разница, что ближе к оригиналу? "Что нет невзгод, а есть одна беда — Твоей любви лишиться навсегда" и "И после жесточайшей из утрат Другие станут легче во сто крат" всё же слишком разные, чтобы обе строки соответствовали оригиналу.

много букв

The Sonnets (1598) by William Shakespeare. Sonnet 90
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah! do not, when my heart hath 'scap'd this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purpos'd overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come: so shall I taste
At first the very worst of fortune's might;
And other strains of woe, which now seem woe,
Compar'd with loss of thee, will not seem so.

Сонет 90. Перевод С. Маршака:
Уж если ты разлюбишь — так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром — утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда —
Твоей любви лишиться навсегда.

Сонет 90. Перевод А. Финкеля

Что ж, ненавидь, коль хочешь! Но сейчас,
Сейчас, когда грозит мне злобой небо.
Согни меня, с судьбой объединяясь,
Но лишь бы твой удар последним не был.

Ах, если сердцем я осилю зло,
Ему немедля ты явись на смену.
Чтобы за бурной ночью не пришло
С дождями утро, — доверши измену.

И уходи! Но только не тогда,
Когда все беды наигрались мною.
Уйди сейчас, чтоб первая беда
Была страшней всех посланных судьбою.

И после жесточайшей из утрат
Другие станут легче во сто крат.

@темы: Иностранные языки, Литература

---

[Катька Зелёная]

Доброе утро кружковцы! Подскажите пожалуйста, что это за зверь, с чем его едят, и на сколько опасно тесное соседство с ним в одной хрущевке?

@темы: Продукты питания, Биология, Природа, Животные

---

[Sumeragi Subaru]

При каких условиях освещения на границе тени будет такая яркая полоска. Пример на рисунке:

@темы: Природа, Физика

---

База публикаций

[purezh]

Здравствуйте!

Во время учебы в вузе я не раз участвовала во всевозможных конференциях и, как следствие, публиковала тезисы своих докладов. Теперь задумываюсь о поступлении в аспирантуру, но вот незадача: реквизитов публикаций у меня нет. То есть, я, конечно, знаю названия своих статей и порядок конференций, но достаточно ли этого? Возможно, существует единая база таких публикаций, которая по какой-либо магической причине не находится гуглом? Или имеет смысл только обращаться в университеты и узнавать там?

Заранее спасибо.

@темы: Высшее образование

---

[[Fujimator]]

Прохладная: за весь день никто даже не почесался, вечером неожиданно вспомнили, что должны ремонтировать дорогу. Время половина 11, они даже не думают заканчивать, попытка выйти и поговорить успехом не увенчалась. Дорога прямо напротив окон, слышимость отличная, звук гребущей щебень лопаты прекрасен, мотор асфальтоукладчика - музыка для ушей жителей нашего дома.

Куда можно позвонить, чтобы этот шабаш разогнали (а в идеале еще и штрафанули подрядчика)? Они уже не первый день дают вечерне-ночные концерты.

@темы: Закон, Люди

---

[Libera Rezekne]

День добрый.
У меня не гуглится.
Как проходит процесс присяги верности какому-либо человеку? Ну, царю там, например..... Можно ли как-то его пройти в отношение человека (друга / родственника / иного почитаемого человека) в наших современных условиях?

Всем спасибо за ответы)))

@темы: Философское