[посетитель библиотек]

Здравствуйте!

Не смогла нагуглить.

Мне пришлось для учёбы поискать разные переводы художественных литературных произведений викторианской англии на русский язык, и я нашла только советские переводы.

Создалось впечатление, что произведения классической иностранной литературы как перевели один раз в советское время (приблизительно 1950-е - 1960-е годы) на русский язык, так больше и не переводили, и переводы не редактировали.

То есть то, что можно сейчас читать на русском языке из иностранной классики - это только вот эти советские переводы, многие из которых слегка адаптированы к советской идеологии.

Может быть вам попадалось другое? Современные переводы или адаптированные под современность? Вообще сейчас этим занимаются кто-то, или раз было переведено хорошо когда-то один раз, то никто уже не трогает больше?

p.s. И совсем уж супер, если дадите ссылку на какую-нибудь информацию по этому вопросу, то есть по существованию или отсутствию современных переводов.

@темы: Иностранные языки, Литература

---

[.зеленая]

Ещё вопрос.
Почему в некоторых религиях против челки у женщин? Как мне сказали, что помыслы должны быть чисты и ни у кого на иконах челок нет.
Откуда это пошло?

@темы: Религия, Люди, Обычаи

---

[#SUMI]

Дана близорукость. Можно ли улучшить зрение такой зарядкой: прикрыть один глаз на полчаса, потом прикрыть второй глаз на полчаса?

@темы: Медицина/здоровье

---

[Jule Ferris]

Девушка едет с несовершеннолетним ребенком в Гагры (Абхазия). Должна ли она получить письменное согласие от отца ребенка?

@темы: Закон

---

[Пожирательница Собак]

В апреле у меня должен был быть отпуск на 14 дней, но я про него забыла и благополучно пропустила, работала это время. Можно ли получить за него отпускные или что-то вроде этого? Заранее спасибо за ответы.

@темы: Закон

---

[.зеленая]

Снова вопрос по американским сериалам.
Заметила, что практически все герои пьют перед ужином вино. Дама после работы налила себе вина и пошла стирку ставить или готовит ужин и пьет вино.
Вроде бы высокого уровня алкоголизма нет, но откуда эта привычка? Так ли на самом деле или это сериальный трюк?

@темы: Продукты питания, Люди, Обычаи

---

[molannaDollClothes]

Скажите, пожалуйста, что за мотылек?

@темы: Биология, Животные

---

Уколы vs таблетки

[АТуин]

Народ, подскажите, пожалуйста, каким образом можно пересчитать инъекции в таблетки? У меня уже вся жжж в синяках и дырках... Этот курс я доколю, а вот следующий было бы здорово заменить, а то мне уже сидеть больно, а у кольщика руки гулять от нервов начинают.
Вообще, любые уколы можно таблетками заменить? Если лекарство есть в обеих формах?
Речь идет о Кетонале и Комбилипене (или Комилигаме), прописано по 2мг внутрипопно. Но держаться блин нету больше сил...
Заранее спасибо!

@темы: Медицина/здоровье

---

[Kudodemobr]

Сто лет тому назад читал где-то про попытку США напасть на Россию (то ли СССР, то ли ещё на царскую Россию). Дескать, высадились, помёрзли и поплыли обратно. И в статье ещё говорилось: "думаете, США никогда не нападали на Россию? А вот был такой случай..." Сейчас интернет выдаёт лишь статьи паникёров и политиканов, которые ждут нападения или уверены, что США уже на нас напали. Тык вот. Имело ли место быть когда-либо в истории до советской или советской России, когда США предпринимали попытки на нас напасть?

Ответ получен. И находится он здесь.

@темы: История, Политика

---

Разрешите мои сомнения

[mitsarina]

В маре 2015 заказала себе лосьон и серум из корейской косметики ciracle. Как-то забросила пользование и хочу сейчас вернуться, потому что осталось еще немного, ну и новый заказывать - ждать полтора месяца пока доставят.
Однако задумалась о сроке использования.

На донышке бутылочек стоит (сделано в 2015 истекает в 2018 и сделано в 2014 истекает в 2017, на английском, естественно). Но вероятнее всего, дело касается невскрытых баночек. Общепринятого значка в виде баночки с цифрой я не нашла (обычно этот значок показывает сколько можно использовать уже открытое средство).
Обычно для косметики 12 месяцев или не всегда?

Что делать, кружковцы?

@темы: Химия, Медицина/здоровье

---

Маршрутка 403м в Москве

[(Ultra)]

Здравствуйте всем!

Прошу прощения, если не вписываюсь в правила сообщества, но я уже перерыла кучу интернетов и ничего не нашла

Со вчерашнего дня не ходят маршрутки 403м, этот маршрут был единственным от моего дома к моей работе... Там уже обосновались предприимчивые владельцы легковушек, готовые довезти "всего за 50 рублей". Знает ли кто-то, что произошло?
Искала какие-то новости, много есть о том, что переводят маршруты из одних рук в другие, какие-то отменяют, как раз сейчас, но нигде нет об этом маршруте...

@темы: Транспорт

---

соседка померла

[драугвен]

Извиняюсь, если не по правилам сообщества, но я как-то потерялась.

Сегодня позвонили жильцы, которые у меня комнату снимают. Сказали - соседка по коммуналке померла, та, что пила всё, да буянила. Приезжали, увезли её. Говорят - приходил к ней какой-то типчик, спаивал - ну и допилась, в общем. Чего мне-то теперь в связи с этим делать? Как узнать, кто в её комнате прописан остался? Боюсь, как бы под шумок какой бандит не вселился, тем более, что спаивали её явно намеренно, ещё сын её мне это говорил. Ещё вселится кто - и привет, потом не зайду в комнату.

@темы: Закон, Люди

---

али

[Мирацибета]

кто-нибудь заказывал на алиэкспресс обувь?
есть какие-то нюансы? "подводные камни"?

@темы: Интернет, Люди

---

[Color-of-the-night]

Как называется эта часть велосипеда?
Пластиковая, что рядом с цепью.

---

Люстры и двери

[.зеленая]

Доброе утро.
Пересмотрев американских сериалов появились 2 вопроса.

1. Почему в домах нет люстр на потолке. Есть торшеры и иногда настенные светильники, а люстр нет. Порылась в картинках и тоже люстры были обнаружены только в мэрии и музее.

2. Герой проверяет перед сном двери. Дергает за ручку большую стеклянную дверь и уходит спать. Смысл этого замка если легко можно разбить стекло. Или там какое-то специальное стекло?

Спасибо.

@темы: Страноведение, Обычаи

---

Актуальность на сегодня

[Меррил]

Всем хорошего лета!
Увидела фото, с как бы пояснением, почему сбор на капитальный ремонт дома - афера. Но там стоит 14 год, а на дворе уже 16-тый. Ворошить самостоятельно все наше законодательство на тему ЖКХ и разных фондов - жесть для нервов. Но если найдутся сведущие юридически люди - насколько это правда и прокомментируют - было бы здорово. Попутно еще два вопроса: если правда, то как грамотно отказаться от выплат суммы на кап.ремонт, и если все откажутся, то значит, средств на ремонт не будет вообще и в один печальный день мывсеумрем - дом рухнет? По логике - если мы проживаем в собственной квартире, то надо не только эксплуатировать площадь, но еще и следить за ее хорошим состоянием? Но внутри-то каждый по мере сил как-то поддерживает функциональность стен и сантехники. А дом в целом? Раз мы в нем находимся, значит, несправедливо уклоняться от денег на кап.ремонт всего?
Я запуталась в справедливости и обязанностях гражданина)

тык!

@темы: Закон, Экономика, Люди

---

[Nairis]

Могут ли девушку звать Мустафа или это исключительно мужское имя?
Вопрос вызван

замочком на мосте около казанского загса.

@темы: Люди

---

Идентичность элементарных частиц

[Gambler]

Уважаемые физики: какая на данный момент господствующая точка зрения на эти вопросы?

- существуют ли элементарные частицы (или только волны)?

- являются ли элементарные частицы (волны) одного типа абсолютно идентичными?

@темы: Наука, Физика

---

[Ниэби Оленьи Рожки]

В песне Vado "Gold Bricks" есть строчка: "I'm in the kitchen whipping gold bricks". Какое именно значение слова whipping имеется ввиду, что он делает с кирпичами?

Песня

@темы: Иностранные языки, Музыка

---

Издательства, книги, рейтинги, конкурсы

[Аарра]

Зачем реальные бумажные издательства устраивают конкурсы на самопубликаторских сайтах типа ЛитЭры, Продомана, Самиздата и т.д., если все рейтинги там накручены искусственно? И лайки, и посещаемость, и отзывы, и перепосты в соцсетях покупаются дёшево на множестве сайтов. Т.е. все показатели фальшивые, реального успеха опус не имеет, покупать его не будут.
Какой смысл в конкурсах? И какой смысл в рейтингах на самих самопубликаторских сайтах? Они-то какую пользу от накрученных самими же авторами опусов имеют?

@темы: Интернет, Литература