[~Fleur du mal~]

Доброго всем времени суток!

Перевожу статью о старых книгах, и попалось мне там предложение, с которым я без "помощи зала", чувствую, не разберусь. В тексте упомянули кислую проклейку, а далее последовало то самое предложение: "...the process to which pulp was subjected to reduce the water-absorbancy of paper, so that it could then be written on". "Процесс, при котором бумажная масса подвергалась..." - и вот дальше я чего-то не соображу, о чем идет речь.

Буду благодарна за любую помощь

@темы: Иностранные языки, Техника

---

[Costa Candela]

Есть здесь те, кто разбирается в комиксах Марвел?
Вот по итогам первой Гражданской Войны несогласные подписать Акт о регистрации оказались на нелегальном положении, ушли в подполье и рисковали быть пойманными в случае геройства. Что с ними случилось потом? Как они потом снова стали легальными? Ведь стали?
Я читала после гражданки только личную серию Капитана Америка, и там он официально работает на ЩИТ и, я так поняла, Акт все-таки им не подписан. Да и про него в принципе как-то не говорят.

---

Крым в древние времена

[Ms. Strange]

Было ли у полуострова Крым (или у области, куда он входил) какое-то особое название в период Античности?

@темы: Страноведение, История

---

[Кеттарийская Чиффа]

Вечером в субботу ощутимо упал напор горячей воды в квартире. С холодной все окнорм.
Звонили в аварийку, у них все ок, звонили в теплосеть, они проверили свои насосы и сказали, что у них все ок.
Звонили в ЖЭК сегодня, товарищ техник обещал подойти завтра к 9-30 утра.

Что могло стать причиной падения напора?
К соседям по стояку не ходила: верхние бывают дома очень редко, внизу живет адмирал Куку, которую лучше не тревожить.

@темы: Техника

---

[Тень_]

Вечер всем добрый. Такой вопрос. Уже второй раз за прошедшие полгода полиция/приставы ищут в моей квартире гражданина, который здесь не прописан. Они всякий раз являются в несусветную рань и я просто не соображаю успеть задать им вопрос: а чего они его у меня-то ищут???
Может быть кто-то оказывался в подобной ситуации и подскажет, куда/к кому обратиться за разъяснениями и заодно может есть кому написать бумажку, что такой-то такой-то мне не знаком, по этому адресу не проживает и т.п.? Ну просто напрягает, когда с утра пораньше с истеричными звонками в дверь полиция бьётся)

@темы: Закон

---

Игровые автоматы

[shharikova]

В статье про игровые автоматы встретилось вот такое:

"Кто-то из сотрудников «Союзаттракциона» рассказывал, что парк Горького в ранние 80-е годы был пронизан коррупцией: там стояли игровые автоматы, аттракционы - и у них были баснословные внекассовые доходы. Потом доблестные сотрудники ОБХСС их всех закрыли. Были специальные люди, которые искали в помойке рваные билетики, гладили их, отрезали ненужное, продавали от билетика по трети. И если один аттракцион стоил от 20 копеек до рубля, то это гигантские деньги."

Внимание, вопрос - в чем смысл продавать треть билетика? Как это вообще все работало?

---

Разбила лампочку

[Black Queen]

Заранее прошу прощения, если мой пост нарушает правила сообщества, но у меня небольшая паника, и я честно не знаю, куда еще обратиться.

Случайно разбили перегоревшую энергосберегающую лампочку. Такую.
Что делать?
Очень интересует личный, живой опыт тех, кто когда-нибудь с такой фигней сталкивался. Потому что от статей в гугле мне худо.

При этом позвонили в МЧС, а там меланхолично посоветовали собрать в пакетик, выкинуть и забыть.

@темы: Химия, Экология

---

[sun of inspiration]

Как думаете: какие грамматические/орфографические/пунктуационные ошибки могут наиболее часто допускать люди, у которых достаточный уровень грамотности?
То есть, со слитным и раздельным написанием "не", запятыми при деепричастных оборотах и т.п. всё ок. Про "жи-ши" вообще молчу. Задания по типу из ЕГЭ решаются быстро и просто.
А вот что-то такое, что сложно запоминается или не всегда очевидно? Какие-то хитрые слова, правильность построения определённых предложений (именно на письме) и т.п.?
Понимаю, что всё индивидуально, но мне и это интересно. А может, у вас были случаи, что сразу несколько человек тупили над чем-то одним.

@темы: Люди

---

Срок работы медиков в полевом госпитале

[Риари]

Вроде бы медики в полевом госпитале могут работать только 2-3 месяца, а после должны ехать в краткосрочный отпуски и в тыловой госпиталь, потому что очень большие нагрузки, накапливается усталость, притупляется внимание и скорость реакции, становится ниже устойчивость к стрессу.
Так ли это, и если так, то когда появились такие ограничения?

@темы: Медицина/здоровье, Закон, Люди, Профессии

---

Тонкости ношения корсета

[Оладушка]

Вопрос к специалистам по истории костюма.

Насколько я знаю, корсет сильно затрудняет движение, так что наличие корсета не позволяло даме из девятнадцатого столетия даже толком нагнуться, чтобы, скажем, поднять оброненную вещь, не говоря уж о том, чтобы зашнуровать ботинку. Затянуть корсет самой тоже вроде бы было крайне проблематично (если вообще возможно). И при этом в то время корсеты носили все женщины, кроме представительниц самых низших слоёв. Как же тогда одевались-обувались без посторонней помощи женщины, у которых не было прислуги? Продавщицы какие-нибудь, учительницы, курсистки-хористки и т.д.?

Поскольку это далеко не единственный вопрос по данной теме, ищу консультанта — специалиста по истории костюма ХIХ века. Буду благодарна за ссылки на сайты, страницы, дневники и т.д. знатоков, к которым можно обратиться за платной консультацией. Если вдруг вы сами такой специалист, читаете этот пост и не против сотрудничества, напишите мне, пожалуйста, обсудим условия.

@темы: История

---

[/Alfie]

Как так вышло, что в большинстве переводов названий и имен буква h заменяется на г (Harry - Гарри, Hamilton - Гамильтон и тд)? Почему это до сих пор практикуется? Почему это не считается ошибкой?

@темы: Иностранные языки

---

Суккуленты

[elizabesu]

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите опознать суккуленты.

4 штуки

1.

2.

3.

4.

1. крассула перфората
2. очиток белый
3. крассула корневая
4. очиток моргана

Спасибо,  Satellit!

@темы: Природа

---

Опознать Бэтмена

[Алиса Димина]

Как Брюсу Уэйну и подобным ему публичных супергероям со вторым я удается не проколоться в общении с окружающими? Например у меня вообще не стыкуется в голове репутация повесы, бабника и пьяницы с боевой подготовкой, которая нужна Бэтмену. Блин, да как он хотя бы с рефлексами не прокололся, да и с внешностью?
Какому-нибудь Питеру Паркеру или Супермену проще, их мало кто имеет возможность разглядеть в маске и еще более мало кто знает как людей, но Бэтмен...

@темы: Люди

---

Опекун в Ю.Корее

[Нийя]

В дорамах часто такой момент:
- попал в полицию взрослый мужик, а полиция требует у него контакты опекуна.
- взрослые люди в больнице, в сознании, а у них врачи требуют контакты опекуна.

Только один раз видела, как опекуну вызывали к человеку в бессознательном состоянии. Но и то это должен быть не опекун, а лицо, которому доверено принятие медицинских решений, если сам человек окажется недееспоспособен. По умолчанию у холостых это родители, у женатых - супруг(а). В германских и американских сериалах так и говорят "Свяжитесь с родителями/женой/мужем". Иногда интригу усложняют, оказывается, что пациент выписал доверенность принятия медицинских решений на кого-то из друзей. Но всё равно это доверенное лицо, а не опекун.
И в полиции говорят о праве на адвоката и предлагают позвонить своему юристу или воспользоваться бесплатным. Для несовершеннолетних вызывают родителей. Но опять же никакого опекуна у взрослых.

А в дорамах - опекуны по любому поводу. Это косяк перевода или что?

@темы: Субкультуры, Иностранные языки, Закон, Страноведение

---

[Marina Marciana]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести предложение о Миссис Беннет из статьи о романе "Гордость и предубеждение".

The mother of the Bennet family is a silly woman who uses every social trick in the book.

Не могу перевести подчеркнутую часть предложения.

Спасибо.

@темы: Иностранные языки, Литература

---

[C@es@r]

Может ли олигарх насыпать искусственный остров в нейтральных водах и объявить его независимым государством?
Ну, чисто теоретически.

@темы: Закон, Страноведение

---

[Nezer]

Обсуждали с подругой тему и в процессе обсуждения возник вопрос.

Про опознание трупов и стоматологов

Она сказала, что трупы можно опознать по зубам, ну, то есть по пломбам. Я слышал о таком, да, но ведь что получается: для того, чтобы узнать человека по пломбам, нужно знать, в какой клинике он лечился, ведь частных в наше время много. И что, есть какая-то общая база зубных карт или же придется запросить все клиники города?
Ну да, я знаю, есть другие способы опознать труп... Ну допустим, просто нашли черепушку в земле, так же может быть. Меня просто именно конкретное затруднение интересует

@темы: Медицина/здоровье, Человек

---

[Зеркальная Элис]

Котолюбители, помогите, пожалуйста, опознать породу кошечки
Была подобрана котенком на улице два года назад. Очень миниатюрная и ооочень пушистая.

Фото

@темы: Животные

---

[Costa Candela]

Задалась вопросом после посещения сайта психбольницы, теперь не могу отвязаться отправлено этой мысли:
Зачем подобному заведению в штате стоматологи? Вернее даже зачем только стоматологи, а не всякие врачи разных специальностей?

@темы: Люди

---

[Melissa Midnighter]

У некоторых людей есть проблема: они не в состоянии скопировать собственную подпись и каждый раз расписываются немножко иначе (а иногда и сильно отличается). Сложнее или легче при таком раскладе подделывать подписи таких людей? Эксперт найдёт сходство между кучей подписей одного человека?

@темы: Люди