[~Fleur du mal~]

Доброго всем времени суток!

Перевожу статью о старых книгах, и попалось мне там предложение, с которым я без "помощи зала", чувствую, не разберусь. В тексте упомянули кислую проклейку, а далее последовало то самое предложение: "...the process to which pulp was subjected to reduce the water-absorbancy of paper, so that it could then be written on". "Процесс, при котором бумажная масса подвергалась..." - и вот дальше я чего-то не соображу, о чем идет речь.

Буду благодарна за любую помощь

@темы: Иностранные языки, Техника

Comments

[G-Shadow]

уменьшить способность бумаги поглощать влагу, что бы на ней можно было писать

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

[NeruBobovai]

Процесс направленный на уменьшение влагопоглощающих свойств бумаги с тем, чтобы потом на ней можно было писать.

[yako-kaede]

если максимально дословно, без красивостей, то:

процесс, которому (to witch) бумажная масса подвергалась, чтобы уменьшить влагопоглощающие свойства бумаги, чтобы затем на ней можно было писать.

[~Fleur du mal~]

Всем огромнейшее спасибо за помощь!