четверг, 18 марта 2010
22:34

этот удивительный немецкий

все записи пользователя в сообществе драугвен
"Настало время сбросить лишний жир, нам нужно мыло, чтоб очистить мир"
переводила ещё один текст песни. и наткнулась на вот такое значение слова Freund

6) друг, возлюбленный, любовник

••

Freund Hein — смерть вот собственно заинтересовавшее меня значение. в пояснениях написано, что это-фольклорный персонаж. а никто не знает, где встречается это упоминание в сказках/легендах? и что это за фигура? какого характера?

@темы: Страноведение

URL
Комментарии
18.03.2010 в 22:37

Berrybell
same rules apply
"Пляски смерти" же, google this.
URL
18.03.2010 в 23:31

Арамис
Между Бахом и шарманщиком кто-то тоже должен быть. (С)
Не "смерть", а скорее - дьявол. Название пошло ещё из средневековья. По Википедии - впервые встречается в брошюре 1650 года:

de.wikipedia.org/wiki/Freund_Hein
URL
19.03.2010 в 02:00

1650 не средневековье.
URL