[Alexandera]

Если в нашем языке слово "спасибо" пошло - от Спаси Бог, а "благодарю" от дарю благо, то есть ли подобное в этими словами в других языках? Есть ли у них подобные корни?

@темы: Русский язык, Люди, Обычаи

Comments

[голубой принц]

adios- a dios- к богу (испанский)

[Ellaahn]

hello - искаженное "аллилуйя"

[Золотистая]

обращение "милорд" = игра слов: "milord" (искаж. англ. "My Lord" = мой бог)

[Рыжий Вампирёныш]

Лорд — всё-таки властелин, хозяин, господин. Да, лордом называют бога, но не наоборот. God=Lord, но не всякий Lord=God. Так что значение "господин" первичное
блин, коряво как-то выразилась, но надеюсь поймут

[Mister Slig]

Древнеанглийское hlāfweard (буквально: ‘хлебохранитель’) превратилось в современном английском в lord ‘лорд’; (с) отсюда .

Так что тут первично значение "властный человек" какбе. И так много где: в польском тоже Бога называют просто "Пан".

[Comma]

Да и у нас - Господь.

[Remy Vent]

Современное английское goodbye произошло от средне-английского "God be with ye", т.е. God be with you, Бог с тобой.

Есть теоретическое обоснование языческого происхождения слова ,,спасибо", к Богу, Почитаемому христианами, отношения не имеющего. Потому в христианской среде более распространены выражения ,,Благо-дарю" и ,,Спаси Господи/Христос".

[Mattamy]

А good с god, кстати, не связано ли?

Mattamy
Связано. Примерно также, как этруский с русским, Кулишки в районе Арбата с Куликовым полем, а Галилео Галилей с Галилеей.