[Comma]

День добрый.

Вопросы по фильму "Алиса в Стране Чудес"

1. Перед сражением Бармаглот приветствует Вострый Меч словами "Здравствуй, старый враг!". Нам с подругой показалось, что эта сцена - отсылка к чему-то очень известному: в фильме же масса аллюзий. Не напомните, к чему именно?

2. А чей перевод стихотворения о Бармаглоте используется в русской озвучке? Или там свой?

@темы: Литература

Comments

[Модо]

В том-то и дело, что разок Бармаглот мечом получал - о чем свидетельствует само наличие стиха о Бармаглоте.

[Comma]

По канону-то да. Там вообще голова барабардала с плеч, сколько мне помнится. А вот литературной аллюзии там нет ли?

[dration]

2. перевод свой.
Хотя слова "бармаглот" и "брандашмыг" взяты из перевода Демуровой

[senang]

вообще у Лукьяненко в дозорах есть такая фраза, но вряд ли это то, что Вы ищете

[Comma]

dration, тогда переводчики большие молодцы!

[dration]

Comma по моему мнению как раз наоборот.