Право читать

[Klo-tyan]

Почему американцы продают электронные переводы Достоевского? Правомерно ли это? Он же давно умер.
Увидела здесь

@темы: Закон, Закон: авторское право, Литература

Comments

[Faultier]

Обычно через 70 лет после смерти автора, авторские права исчезают.

И Вы же не знаете, правомерно ли они поступают, может они права вполне легально купили.

[Freya]

Деньги должны выплачиваться родственникам или наследникам в течении 70 лет после смерти автора. вроде

[Faultier]

Freya
Ага, или владельцам прав. Но Достоевский умер 129 лет назад. Теперь его труды — международное достояние общественности.

[messalina]

Может, тут оплачивается труд переводчика и работа человека, которые подготовил книгу для чтения на киндле.

[C@es@r]

Деньги должны выплачиваться родственникам или наследникам в течении 70 лет

За бугром еще довольно недавно авторское право было по "статуту королевы Анны" 1710 г. - 14 лет с момента занесения произведения в реестр + 14 лет (с 1909 - 28 лет) по желанию автора за отдельную плату (часто - чисто символическую). После чего защита авторских прав снимается. С 1978 г. у законодателей и правозаshitников снесло крышу и срок защиты продлили до смерти автора+50лет (с 1998 г. +70 лет).

В любом случае, Достоевский не попадает уже ни в 1 из категорий защиты. Соответственно ему уже никто ничего не должен.

[matroskind]

интересно почему этот вопрос возник в связи с американскими публикациями Достоевского (его, кстати, в Америке и до киндла продавали в переводе). в России кто-то владеет эксклюзивными правами на издание Достоевского?

[Кеманорель]

Потому что продают перевод, а не оригинальный текст. Перевод мог быть сделан на прошлой неделе, поэтому все авторские права переводчика действуют.

Правомерно ли это

Это, в первую очередь, в высшей степени полезно по причине благотворного влияния произведений русской классической литературы на сознание, нравственность и эрудицию читающих её людей, что может оказать существенный оложительный эффект на американцев, повысив вероятность развеивания со временем маниаподобных заблуждений, одним из которых является авторское право в его современном понимании, восприятии и ответной когнитивной реакции преклонения.