[.Liger.]

есть ли какая-либо разница , кроме написания, между испанским "te amo" и "te querre"? Переводчик на оба выдал "люблю тебя"

@темы: Страноведение

Comments

[Val_Ekkert]

te querre

ещё можно истолковать как "хочу тебя", насколько это мне известно

[.Liger.]

D. L. M. для этого должен быть контекст, жест или еще что-то? Чтобы отличить когда люблю, а когда - хочу)))) у меня на книге написано " знай, что я люблю тебя" с te querre...

[-Ветер в голове-]

"te amo" "люблю" в романтическом смысле
"te querre" "люблю" в физическом смысле

как-то вот так))

[.Liger.]

-Ветер в голове-

на книге написано " знай, что я люблю тебя" с te querre...

книга вроде романтическая такая(((

[-Ветер в голове-]

Liger дык в романтических книгах самая физика и содержится Х))

А с другой стороны - "те амо" - это всю ночь стоять и вздыхать у возлюбленной под окнами, а "те кьере" это носить её портфель из школы до дома)))

[Unnicorn]

Liger, посмотрите вот здесь - может быть станет яснее: espanol.su/foro/viewtopic.php?f=14&t=337

[Штауктш]

вспомнилось украинское люблю и кохаю, которое тоже все путают

[Капитанова Надежда]

Штауктш
а в чем разница между люблю и кохаю? я вообще не знала, что в украинском есть люблю)

[.Liger.]

Unnicorn ой как там много в конце на испанском XDD спасибо.

Значит в итоге, те амо - это когда до гроба и вселенную к ногам, Прекрасная Леди и проч., а те кьерре это более простое?

[Рыжий Вампирёныш]

Начнём с того, что по-испански пишется "te quiero" (те кьеро)

Да, в зависимости от контекста, te quiero может означат "хочу тебя", но это редко, ибо для "хотеть/желать" есть глагол desear. Ещё querer используется, когда что-то/кто-то нравится, но не обязательно в любовном плане. А amorar без встяких оговорок всегда означает именно любить.

Оговорки-оговорками, в разговорном испанском оба используются взаимозаменяемо без заморочек. Плюс, есть обращение querido/querida (любимый/любимая)

[.Liger.]

по-испански пишется "te quiero"

мдэ? то есть хотите сказать, что тут опечатка? О_о

[Штауктш]

Капитанова Надежда кохаю - к человеку противоположного пола (ну, или для гомосексуалов - своего пола), любовь в понимании тысяч поэтов. люблю - ну, мороженное можно любить. собаку свою. маму с папой.
правда, есть исключение для кохаю - не есть ошибкой употребление к родине

[Рыжий Вампирёныш]

Liger
это не опечатка, а обычный огрех с переводом
querré — это будущee время глагола querer в первом лице единственном числе
я кагбе испанским не первый год занимаюсь

[.Liger.]

Рыжий Вампирёныш тогда как дословно перевести оригинальную фразу в названии?

[Рыжий Вампирёныш]

совсем дословно: "смотри если я тебя полюблю", но глагол mirar кроме основного перевода "смотреть" ещё используется для привлечения внимания, аналог нашего "слушай"
по смыслу что-то вроде "знай/учти, что я тебя полюблю"

[.Liger.]

Рыжий Вампирёныш спасибо

[Рыжий Вампирёныш]

Liger
пожалуйста

Нифига, в современном испанском языке глагол amar (любить) практически не используется, а тех индивидов, которые все-таки умудряются так говорить называют старомодными и консервативными... Вроде того, что не мог нормально предложение сделать?
Я как бы не первый год в Испании живу

[Рыжий Вампирёныш]

Vezuvian
ну я больше с кастрированой версией языка дело имею — Мексы и прочие латиносы, но они во всяком случае и то и то употребляют

Рыжий Вампирёныш
Ни разу не слышала, чтобы какой-нибудь испанец так говорил... Даже в фильмах и песнях такого нет, что показатель.

[Рыжий Вампирёныш]

Vezuvian
Hу дык это фактически как британский/американский английский получается

Рыжий Вампирёныш
Да, ситуация аналогична.

[Ksusherry]

наша преподавательница говорила что

te amo

кануло в лету, теперь испанцы употребляют только te quiero

[Штауктш]

O Ksenia о времена, о нравы..