Вопрос к поклонникам "Сумерек"

[Куксёнка]

Начала читать "Новолуние" и удивилась. В первой книге блондина вампира звали Кэри, а в "Новолунии" - уже Джаспер. Может, я по невнимательности упустила какой-то момент, где герой меняется? Или это такое сокращение имени/ласковое обращение? Но почему тогда в одной книге везде Кэри, а в другой - Джаспер? И как его зовут в остальных частях?
Не подумайте, что я предираюсь к автору или ищу ляпы, правда не понимаю!

@темы: Литература

Comments

[C@es@r]

Начала читать "Новолуние" и удивилась. В первой книге блондина вампира звали Кэри, а в "Новолунии" - уже Джаспер.

Он везде Джаспер. Кэри ЕМНИП это лажа переводчиков.

[Г@йка]

По-моему это глюк переводчика. Как в Гарри Поттере все бесились по поводу Долгопупс-Лонгботтом или Снейп-Снегг и тд.

Я ещё в Сумерках путалась с близнецами Хейл (Розали и Джаспер). Какие они на фиг близнецы ><

[Serdechno]

1 том вообще так и пестрит ашыбками =)
Читайте дальше и не заморачивайтесь - в остальных все правильно.

[Куксёнка]

Какие они на фиг близнецы ><

я так поняла, что их просто представляли близнецами, типа похожи)

а меня удивило в первой части ещё фраза Эдварда, когда он рассказывал, как к ним попал Эммет: "Во время охоты в Аппалачах она поймала медведя и вместо того, чтобы прикончить самой, принесла Карлайлу. Розали тащила его несколько сотен миль (....) Да, она разглядела в Эммете что-то такое, что придало ей сил". Я долго тупила, даже почти поверила, что укушеный медведь становится человеком)))
странные переводчики)

[~TRISTIA~]

Кэри ЕМНИП это лажа переводчиков.

Это лажа не переводчиков ,а редакторов!

Я тот же вопрос спрашивала у одного переводчика из АСТ. Мне объяснили возможные причины.
Нашим переводчикам доставляются НЕРЕДАТИРОВАННЫЕ первоисточники. Сколько они лежат неизвестно, так же нашим переводчикам не высылаются изменения внесенные писателями в момент перевода.
Как видно, у Майер в неотредактированном первоисточнике был Кэри вначале. Но зарубежный редактор подошел к этому делу отвественно и исправил в начале Кэри на Джаспера. В отличии от нашего.

[C@es@r]

Как в Гарри Поттере все бесились по поводу Долгопупс-Лонгботтом или Снейп-Снегг и тд.

Во-во... Кэри - это фигня по сравнению с Гарри Поттером, Властелином колец и Хонор Харрингтон...

[Чудеснов]

Г@йка C@es@r ээ, не хочу ранить чистые души поттероманов, но здесь совсем другое дело.

[C@es@r]

Г@йка C@es@r ээ, не хочу ранить чистые души поттероманов, но здесь совсем другое дело.

Общая убогость перевода ГП вошла в легенды...

[Чудеснов]

блеать, я же говорю, тут не об убогости перевода речь. читайте коммент  ~TRISTIA~

[Итуриэль]

Куксёнка , я тоже над этим долго думала. И так и не поняла смысла. Мож Вы мне объясните, кого она на самом деле поймала и не принесла на себе: медведя или Эммета. Не понимаааааю((((

[Хэллрейзер]

я прочитала книги в оригинале, с самого начало Джаспер был Джаспером.

[~TRISTIA~]

с самого начало Джаспер был Джаспером.

читайте внимательнее мой коммент.

Но зарубежный редактор подошел к этому делу отвественно и исправил в начале Кэри на Джаспера. В отличии от нашего.

[Хэллрейзер]

~TRISTIA~