среда, 20 октября 2010
21:09

все записи пользователя в сообществе мдхн
Life is not as easy as you think - it's as easy as I think.
Увидела в интернете такую картинку.
В принципе перевод слов понятен, но вот смысл постера от этого яснее не становится. И причем там окурок?

@темы: Искусство

URL
Комментарии
20.10.2010 в 21:12

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
По-моему, это антиреклама курения...
URL
20.10.2010 в 21:12

Midnight Beast
Now and forever.
Сравнение окурка с задницами. Логично - это ведь зад сигареты.
URL
20.10.2010 в 21:15

Анор
О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Слово butt также означает окурок, сколь я понял. en.wikipedia.org/wiki/Cigarette#Cigarette_butt
URL
20.10.2010 в 21:15

мдхн
Life is not as easy as you think - it's as easy as I think.
Оу, вот оно как...Тонкая реклама х) спасибо за разъяснение))
URL
20.10.2010 в 21:15

Unnicorn
Moving on. Never stopping. Always changing.
multitran.ru/c/m.exe?a=110&t=86120_1_2&sc=9 - омоним butt в разных значениях.
URL
20.10.2010 в 21:16

12345abcde
butt - окурок
URL
20.10.2010 в 21:16

мдхн
Life is not as easy as you think - it's as easy as I think.
Unnicorn
спасибо)
URL
20.10.2010 в 21:16

Anonim53
I'm smiling because I have absolutely no idea what's going on
Игра слов: butt - и задница, и сигарета. А Gross означает "грубый, вульгарный". Хотя по мне некоторые задницы очень даже и симпатичные...
URL
20.10.2010 в 21:19

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
ой, а я не знала и поленилась посмотреть. Спасибо!
URL
20.10.2010 в 22:55

Glo Xinia
I feel my blood rushing through my body. Yes, this is it, the feeling, it's coming back to me! The sensation of killing! The doom and darkness... The dark streets, they're calling me. Calling me to the ultimate ring!
Игра слов: butt - и задница, и сигарета. А Gross означает "грубый, вульгарный". Хотя по мне некоторые задницы очень даже и симпатичные...

зоофильствуем понемножку?
URL
20.10.2010 в 22:57

Anonim53
I'm smiling because I have absolutely no idea what's going on
Glo Xinia, эээ. А это единственная возможная трактовка слова симпатичный? :gigi:
URL
21.10.2010 в 03:13

Рыжий Вампирёныш
У жизнерадостного человека и тараканы цветные!
gross — это не грубый/вульгарный, а скорее противный, ненормальный, тошнотворный, дикий (в смысле дикость как ненормальность, а не в противовес одомашненности)
неаппетитное :)
URL