[Ooh, woow!]

Добрый вечер,у меня вопрос про официальный дубляж фильмов.
расскажите,пожалуйста,про процесс - гугл мне этого так и не прояснил.меня интересуют не самопальные озвучки и не то,что мы скачиваем с рутрекера etc.
а дубляж на тв. т.е.например,1 канал покупает права на показ фильма,зарубежного,дальше (это моя фантазия,я не знаю наверняка))))стираются оригинальные голоса и накладывается наш звук?

1.как устроиться работать таким человеком,чей голос потом говорит за актеров?
2.что для этого нужно - какой опыт работы и где,ск.платят,как дубляжист - хаха - называется по-человечески.
3.как это все работает - от покупки фильма до проката его по тв.
4.и еще,как в телеведущих попадают откровенно картавые люди?)

заранее спасибо.извините,что так плохо сформулировано.

@темы: Телевидение

Comments

[ядрён карась]

озвучивают тоже актеры)

[Мей Подколодный]

они называются дублёрами. От этого и танцуйте.

[Ooh, woow!]

спасибо.

дублёрами

дублёры — это замена актерам, например, в постельных сценах
А по теме называется актёр дубляжа или актёр озвучивания

[Мей Подколодный]

savas_live, неправда Ваша. Дублёром называется и то, и другое.

[Мей] да ради бога, считай, как хочешь. У каждого своя правда.

[kv0]

savas_live нет никакой вашей правды. Есть определение в словарях.
ДУБЛЁР (от французского doubler - удваивать), 1) тот, кто параллельно с какой-либо выполняет сходную, одинаковую работу (например, предприятия дублеры, дублер космонавта - проходящий одинаковую с ним подготовку и могущий его заменить). 2) Актер, заменяющий основного исполнителя роли, а также актер, воспроизводящий текст при переводе фильма с одного языка на другой.
dic.academic.ru/dic.nsf/enc1p/17294

kv0
ну да, конечно. Типа, сам придумал.

[alba-longa]

стираются оригинальные голоса и накладывается наш звук?

Нет, зачем, к приличным фильмам звуковая дорожка идет отдельно, голос и все остальное тоже. Так что технически просто одно заменяется другим.

4.и еще,как в телеведущих попадают откровенно картавые люди?)

Если исключить блат (который в реале исключать глупо), то могу предположить, что у студентов журфаков, выбирающих в качестве специализации телевидение, не поставлен голос и они не считают нужным этим самостоятельно заниматься. Следствие халтуры в современном образовании -- где-то дома падают, а где-то телеведущие простейшую скороговорку не повторят.