[Nairis]

Склоняются ли как-нибудь фамилии Олди и Дяченко? Часто пишут "книга Олдей", "у Дяченок", но мне кажется, что это неправильно. И как говорить: "Олди написал" или "Олди написали"? Все же знают, что их двое.

@темы: Русский язык

Comments

[Элайджа Бейли]

олдей двое, но псевдоним же как бы генри лайон олди, а не генри и лайон олди, так что правильнее будет "олди написал", но "ладыженский и громов написали" ))
а дяченко не склоняется. в принципе.

[Call 911]

У меня шеф Дяченко, нигде не склоняется его фамилия в документах.

[Северный Змий]

Margaret Rickman смотря на каком языке. В украинском мужской род "зошит Дяченка Олександра", женский - "Дяченко Олени". Вот про множественное число не помню, но у Винниченко встречала такую форму, не знаю насколько это правильно.

[Навия]

Северный Змий, мне кажется, что во множественном будет "Дяченків", но в русском однозначно не склоняются подобные фамилии.

[Mattamy]

Я подозреваю, что Олди/Олдей - это не попытка просклонять, а просто разные варианты транскрипции английской фамилии. Правда, судя по тому, что я нагуглила, писатель все-таки Oldie, что никак не может транскрибироваться как "Олдей". Если бы он Olday был - тогда оба варианта имели бы право на существование

[Librari]

писатель все-таки Oldie

Писатель Олди. Это не английская фамилия, а псевдоним двух русских(украинских) писателей.
Нормально отношусь ко всем вариантам склонения Олдей ))

[lemurch]

когда говорю Олди или Олдей, подразумеваю двоих авторов, поэтому склоняю спокойно =)

[Glo Xinia]

лол на самом деле в русском языке не существует слов которые могли бы не склоняться
склоняются даже такие слова как бюро, пальто, трюмо
таким же образом с олди и ОСОБЕННО с дяченко

другое дело что так никто не делает, а за ошибку 99% юзеров языка считают вариант, в котором якобы несклоняемое склоняется

[Mattamy]

Это не английская фамилия, а псевдоним двух русских(украинских) писателей.

То есть один - это кагбэ Олдь, да? xD

Олди в каком-то интервью говорили, что абсолютно не против склонения фамилии - мол, были даже варианты "смотрите, Олдь пошел!"
То есть по правилам, может, не склоняется, но это в среде фанатов уже принято ))

А про Дяченко - в украинском языке фамилии на -ко в мужском роде и во множественном числе склоняются. То есть "родина Дяченків" (семья Дьяченко) - это по правилам. Может быть просто калька с украинского.