четверг, 13 января 2011
21:12

Вежливость

все записи пользователя в сообществе Landon Fletcher
Сам себе соавтор
В английском языке, как известно, нет разделения местоимений на ты и вы.
Но как тогда, кроме изменения глаголов can-could, will-would проявляется вежливость?

@темы: Иностранные языки

URL
Комментарии
13.01.2011 в 21:13

Call 911
Have you ever call 911?
интонацией и доп словами типа вы - пожалуйста садитесь, ты - садись
URL
13.01.2011 в 21:21

Катька Зелёная
Не верьте мне. Я говорю только правду.
У нас нет десятка времен глаголов, однако нам и трех вполне хватает, все прекрасно понимаем. Так же и у них.
URL
13.01.2011 в 21:25

Akichiro_Koda
Эй, я буду прекрасным мальчиком по вызову
Иногда добавляют в конце предложения сэр или мэм. Или орбащаются к человеку, как мистеру/мисс/миссис кому-то там
URL
13.01.2011 в 21:25

Белка Ши
я хотел обернуться трамваем
Они одинаково вежливы и к тем, с кем мы на "вы" и к тем, с кем мы на "ты", только и всего.
URL
13.01.2011 в 21:27

Белка Ши
да ладно!) прям образец вежливости)
URL
13.01.2011 в 21:36

Лилопард
Kom saam met my ons sal die lede agterlaat
разницы нет. очень поначалу смущало меня, я ведь вежливая))
URL
13.01.2011 в 21:38

Белка Ши
я хотел обернуться трамваем
Что, простите? на самом деле, это правда. Англичане невероятно вежливы, я была в шоке. Пришлось привыкнуть к постоянному, постоянному употреблению sorry, please и thank you. Эти слова слышно каждую секунду, на улице, в метро, в кафе...
URL
13.01.2011 в 21:40

Анор
О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Они одинаково вежливы и к тем, с кем мы на "вы" и к тем, с кем мы на "ты", только и всего.

Вообще англичане исключительно вежливы. Там, скажем, где наш докер скажет "Ваня, ты скотина", английский докер вежливо скажет "Джон, Вы скотина".
URL
13.01.2011 в 21:42

Белка Ши
я хотел обернуться трамваем
Анор "Джон, простите, не думаете ли вы, что вы - скотина?" - скажет англичанин :)
URL
13.01.2011 в 21:43

Лилопард
Kom saam met my ons sal die lede agterlaat
не будете ли вы так любезны пойти на хрен? :lol:
URL
13.01.2011 в 21:45

Белка Ши
я хотел обернуться трамваем
Была какая-то история, когда индийцы, что ли, переругиваясь, были вынуждены переходить на родной язык, потому что по-английски ругаться было очень неудобно :)
URL
13.01.2011 в 21:45

Трейн
Позволь открыть тебе суровую правду жизни: жить вообще страшно. Привыкай (с)
Вежливость англичан - это страшнейший стереотип. Они такие же как все, есть вежливые и есть хамы. Просто у них существуют определенные формы, которые они употребляют при разговоре и которые не имеют никакого отношения к их эмоциям.
URL
13.01.2011 в 21:46

_синица_
立ち止まるな。歩き続けろ。
Landon Fletcher
Ну, к примеру, в неформальных отношениях используется и неформальный язык, сокращения, вроде: dunno, kinda
Вроде такого: I kinda hafta do this right now
I think, I must do it right now

Белка Ши
Полагаю, имелось в виду, что английским пользуются еще и американцы.
А эти люди менее вежливы, чем культурные англичане)
*общающаяся с american native speakers*
URL
13.01.2011 в 21:52

Kasagaeru
Да прибудет с вами сила... и корень женьшеня!
Что, простите? серьезно, они довольно вежливая нация.
к слову

Landon Fletcher вот что написанно в Справочнике речевого этикета: dasign.chat.ru/etiket/0.html
по-моему тему ясно осветили вопрос в книге =))
URL
13.01.2011 в 21:52

~J.~
Chaos, panic, and disorder? Значит в доме завелась Кисонька-Малышка. ~Какао-Мабао~
не будете ли вы так любезны пойти на хрен?

Записал в блокнот. :gigi:

Зато в русском языке с этим "ты" и "вы" такая путаница. Школота обижается когда я обращаюсь к ним на ты как, как будто я их просто послал :lol2:
URL
13.01.2011 в 21:55

Белка Ши
я хотел обернуться трамваем
Трейн ну, может, я с хамами просто не сталкивалась. Но судя по тому, что я видела - их быстро ставят на место (я стала свидетелем драки в метро: четыре минуты - прибыла полиция - наручники на нарушителе).
А так да, они действительно всегда извиняются, если случайно задели вас в толпе, добавят пожалуйста и скажут спасибо. Это факт и все лондонцы так делают. "Потому что традиция" - вот вам еще один стереотип :)
И кстати они как-то не показывают отрицательных эмоций при разговоре. Положительных - сколько угодно. Если что-то не так с документами, например - строго официальный тон.
А интонаций в английском языке почти нет, за счет строгой структуры предложения. Она всегда повышается к концу предложения.

BlancRouge за американцев не скажу, с ними не общалась в естественной среде обитания :)
URL
13.01.2011 в 22:01

Трейн
Позволь открыть тебе суровую правду жизни: жить вообще страшно. Привыкай (с)
Белка Ши ну, оттого, что они часто извиняются, вежливее они не становятся)) И это именно традиции, ничего больше. Просто в нашей культуре нет подобных аналогов, вот нам и кажется, что они вежливее, чем мы.
URL
13.01.2011 в 22:05

Белка Ши
я хотел обернуться трамваем
Вежливость - вообще понятие относительное, не? Нет же каких-то стандартов, хранящихся в Парижской палате :)
Пока я общалась с англичанами на своем плохом английском, у меня сложилось впечатление о них, как об исключительно вежливых людях.
URL
13.01.2011 в 22:20

ну всё-всё, упаковала вещи, собралась ехать в вежливую Англию)) я рада за них, правда, молодцы)
но если учесть, что на английском еще говорят американцы... не думаю, что они так же вежливы)
URL
13.01.2011 в 22:24

Белка Ши
я хотел обернуться трамваем
Что, простите? ну, я все-таки считаю, что британский английский и американский английский - немножко разные языки, но это не важно сейчас. За американцев не скажу, повторяюсь, я в Америке не была и пока не собираюсь... Все-таки английский придумали британцы и я высказала то, что знаю о британцах со своего опыта :)
URL
15.01.2011 в 16:39

Рыжий Вампирёныш
У жизнерадостного человека и тараканы цветные!
В Америке в супермаркете даже если человек проходит в полуметре от тебя и задеть тебя ну никак не может — он всё равно извинится, про столкновение тележками или отпихивание кого-нить куда-нить речи вообще не может быть. Двери придерживают все поголовно, даже если тебе до неё топать ещё шагов 20-30. Никто ни на кого не орёт и не хамит, будь то в магазинах, банках, на почте и в любом офисе. это к слову о вежливости американцев.

А "you" — это и есть "вы". Форма "thee" (ты) давно устарела и не употребляется
URL
15.01.2011 в 17:11

~J.~
Chaos, panic, and disorder? Значит в доме завелась Кисонька-Малышка. ~Какао-Мабао~
В Америке в супермаркете даже если человек проходит в полуметре от тебя и задеть тебя ну никак не может — он всё равно извинится, про столкновение тележками или отпихивание кого-нить куда-нить речи вообще не может быть. Двери придерживают все поголовно, даже если тебе до неё топать ещё шагов 20-30. Никто ни на кого не орёт и не хамит, будь то в магазинах, банках, на почте и в любом офисе. это к слову о вежливости американцев.

Это точно так и есть. Это конечно тоже из разряда "традиция и воспитание", но так и есть. Все так воспитаны. Норма поведения. Не какая-то крайность :)
URL