[mrs-skeeter]

Как зовут жителей Лос-Анджелеса одним словом? Ну, там, Москва - москвичи, Петербуг - петербуржцы, а Лос-Анджелес?
Оно взрывает мне мозг)

@темы: Русский язык

Comments

[nevadachan]

Жителей Лос-Анджелеса называют «Angelenos» (произносится анджеленос).

в русском варианте неоднократно слышала "лосанджелец"

[Тотто-тян]

это так русских и околорусских азывают. все остальные просто проживают либо из ... .

[mrs-skeeter]

heroinout английский вариант я знаю, мне вот его как раз перевести и надо.
"Лосанджелец" ворд не признает(

[Евгений П.]

mrs-skeeter
"Пиндос" ворд признаёт? Какая разница, какой город? Пиндосы они везде пиндосы.

[nevadachan]

mrs-skeeter, я не удивлена) житель лос-анджелеса лучше всего

[Травка]

mrs-skeeter, ворд много чего не признает. Не верьте ему.

[mrs-skeeter]

Евгений П. нет, не признает. думайте дальше.

heroinout ага, я совершенно согласна, но так у меня столько повторов получается >< ладно, будем выкручиваться.

Тотто-тян ну, там как раз от лица русской девушки, но, боюсь, вариант все равно слишком уж разговорный

[nevadachan]

mrs-skeeter, ну вообще, наверное, должно писаться слово как "лос-анджелец")) если текст не очень серьезный, должно прокатить

[mrs-skeeter]

Травка я бы и не верила, если б сама хоть раз такое слово встречала)
heroinout увы)) ладно, попробую закавычить, авось проканает.

[nevadachan]

mrs-skeeter, да зачем кавычки, я про дефис ) кавычки лучше не ставьте

[mrs-skeeter]

heroinout дефис - понятно, а кавычки душа как-то просит, потому что слово все же не очень правильное, но вот так в тех степях говорят

[requiem rain]

А не небожители, случаем?

[mrs-skeeter]

requiem rain сомневаюсь

[requiem rain]

mrs-skeeter

Жителей Лос-Анджелеса называют «Angelenos» (произносится анджеленос) - говорит мне Википедия. Не интересовались?

[nevadachan]

requiem rain, а вы комменты не пробовали читать?)

[requiem rain]

heroinout

Каюсь, нет)

[слономоська]

вообще, как нам говорил преподаватель по русскому, в случаях с иностранными городами все-таки лучше всего использовать именно "житель какого-то города". так что этот вариант оптимальнее всего)

[Оваранай Амэ]

именно "житель какого-то города". так что этот вариант оптимальнее всего)

+1

а ещё можно так и написать -

анджеленос

и сделать сноску для незнающих. Но это, конечно, не прокатит, если Вам по учёбе надо

[blast manor]

mrs-skeeter

Лосанджелец" ворд не признает(

Верд много чего не признает. Это не показатель))
Повсеместно употребляется "лос-анджелец", можете через гугл проверить)))

[mrs-skeeter]

blast manor дык и гугл не показатель. он же не соображает, грамотные люди пишут или нет. гиены огенные и белое колено он тоже выдает на отлично)

Оваранай Амэ нет, не по учебе, это перевод статьи в глянец, там могут быть некоторые вольности. думаю, вариант с пояснением и правда оптимальный. спасибо

[blast manor]

mrs-skeeter

гиены огенные и белое колено

Ну, это элементарная безграмотность)))
А вот "парижанка" "берлинец" "лондонцы" и пр., - литературно употребляемые слова, использовались даже в статьях БСЭ. Логично предположить, что и жителя Лос-Анджелеса можно назвать "лос-анджельцем",
А в целом, язык - это очень даже живая субстанция, кажется "кофе" это уже подтвердилО

[blast manor]

Вот интересная статья на тему вопроса)) rus.1september.ru/articlef.php?ID=200601812

[mrs-skeeter]

blast manor cпасибо!

[Ri]

В словарях зафиксировано слово «лосанджелесец». Пруфы:
diktionary.info/index.php/term/,6356aa6fae53a18...
poiskslov.com/word/лосанджелесец/

Пруфы сомнительные, даже непонятно, из какого это словаря. На слово «лосанжелец» в гугле два с половиной упоминания, не верьте этим людям.