[...:::Wolf:::...]

сразу оговорюсь - ГП не читал
спор вышел с племянницей
я, как человек часто читающий английских авторов, всегда свято верил, что Джинни - сокращение от Верджинии, а Гарри от Генри (например Генри VIII часто называют Большим Гарри)
но племяшка сказала что я дурак и Джинни - это Джиневра, а Гарри - Гарольд
вопрос: кто из нас дурак, а может никто не дурак?

@темы: Иностранные языки, Литература

Comments

[табурет с ушами]

Джини и правда от Джиневры

[Lysander]

а у Гарри, кстати, полное имя обозначено не было.

[Merodie]

Насчет Гарольда не в курсе, кажется, Гарри там - полное имя О_о
А про Джиневру в каноне было. в одной из частей.

[...:::Wolf:::...]

спасибо, с дамой понятно
что с Гарри, ведь про восьмого-то точно известно
Генри он или Гарольд?

[castella cat]

А мне-то казалось, что Джиневру в Джинетту сокращают 0о"
а Гарольд в Гарри сокращается,да

Насколько я помню, в каноне употреблялось только Гарри.
Открыла сейчас оригинал - там даже в письме из Хогвартса, то есть официальная бумага и так далее, написано "Мистеру Гарри Поттеру".
И на слушании в Министерстве его полное имя назвали как Гарри Джеймс Поттер.

[Lysander]

И Джиневра, и Вирджиния сокращаются в Джинни. Равно как Генри и Гарольд в Гарри. В Гарри, кстати, кажется, еще кто-то сокращается XD

[...:::Wolf:::...]

Lysander типа как у нас - Ярослав, Вячеслав, Святослав, Мстислав - и все Слава?

[C@es@r]

что с Гарри, ведь про восьмого-то точно известно
Генри он или Гарольд?

Генрих он, Генрих. Милостью Божией король Англии и чего-то там еще...

[Nifell]

Книге кажется в 5й (давно читала), когда Гарри вызывали в суд, называли его полное имя - Гарри Джеймс Поттер, т.е. получается, это вообще не сокращение.

[Lysander]

...:::Wolf:::...
ага, именно.

[Emma-tyan]

Джинни - Джиневра, а Гарри - Генри или Гарольд, неизвестно, но от Вирджинии тоже сокращать как Джинни можно

[C@es@r]

И Джиневра, и Вирджиния сокращаются в Джинни

А Джиневра разве не в Гвен сокращается?

[Lysander]

C@es@r
Генрих, значит Henry

[Lysander]

C@es@r
и в Гвен тоже)
Ну у нас же можно Елену назвать и Леной, и Аленой.
или Анастасию и Настей, и Стасей

[Lysander]

А Гарри, который Поттер, так Гарри и есть...

[...:::Wolf:::...]

C@es@r допустимо и Генри и Генрих
Генрих кажется на французский манер

[...:::Wolf:::...]

всем спасибо
на волне интересов откопал сайт - kurufin.narod.ru/html/English_names/english_h.h...
кому интересно

[Lysander]

...:::Wolf:::...
Генрих на немецкий, откуда и переняли русский вариант наименований королей.

[C@es@r]

Генрих кажется на французский манер

На французском он Анри.

А вообще - Henricus, Dei Gratiâ, Rex Angliae & Franciae

[...:::Wolf:::...]

Lysander спасибо
Эко Линн а вот по ссылочке моей пройдите - там есть!

[Эко Линн]

Мой коммент пропал о_О
...:::Wolf:::... прошлась, увидела)))

[...:::Wolf:::...]

C@es@r спасибо за проявленные академические знания
они бесценны в данной дискуссии

[Лорд Охрениэль]

Гарри — полное имя, в первой части Вернон ошибается, вспоминая его имя, и зовет его Гарольдом, а Петуния исправляет, говоря — Гарри.
Практически все имена семьи Уизли образованы от имен из легенды о короле Артуре. Джиневра от имени королевы Гвиневры.

[...:::Wolf:::...]

еще раз всем спасибо)

[Mattamy]

Практически все имена семьи Уизли образованы от имен из легенды о короле Артуре.

А поподробнее можно об этом, пожалуйста?)

[...:::Wolf:::...]

вот кстати да!
артур - артур
джиневра - гвиневра
хотелось бы остальных аналогий, а то я что-то не догоняю пока

[Микеми]

отелось бы остальных аналогий, а то я что-то не догоняю пока

Перси - Персиваль, один из рыцарей

[...:::Wolf:::...]

даааальше
Фред
Рональд
Билл

[C@es@r]

Джордж