Встретила в книге Моэма "Бремя страстей человеческих" следующее выражение: "душно, хоть топор вешай&qu...

вторник, 29 марта 2011

23:35

все записи пользователя в сообществе eins zwei drei

Ничего личного

Встретила в книге Моэма "Бремя страстей человеческих" следующее выражение: "душно, хоть топор вешай". Не поняла напрочь. Это такой безграмотно-дословный перевод или наоборот, перевод с английского здесь вполне художественный, и это русское выражение? И в обоих случаях... что это значит? Якобы воздух настолько плотный, что топор на нем будет висеть и не падать?
Не отсылайте к первоисточнику. Я правда не могу посмотреть сама за давностью чтения этой книги - просто не найду данное место. Возможно кто-то знает точно.

@темы: Литература

URL

Только для вас :) Завтрашняя церемония открытия чемпиона... Купил 2 новые книжки, рекомендую: 1. Managing for Exce... я люблю своих стариков и старушек пищевиков, мы замечател...

Для благополучного "Я" нужна цель (в масштабах ... Зовут на сплавы в выходные:о))...поеду обязательно[изобра... моей работе свойственно состояние легкого алкогольного о...

Комментарии

29.03.2011 в 23:36

esclarmonde

Я дам вам парабеллум (с)

Якобы воздух настолько плотный, что топор на нем будет висеть и не падать?
Именно.

URL

29.03.2011 в 23:37

Chester

No touchy. Don't know. Don't care

Устойчивое выражение

URL

29.03.2011 в 23:38

вы не поверите

URL

29.03.2011 в 23:38

Jakor

Подозреваю, что второй вариант. "Душно, хоть топор вешай"- вполне известное русское присловье. И смысл его как раз Якобы воздух настолько плотный, что топор на нем будет висеть и не падать

URL

29.03.2011 в 23:38

Элайджа Бейли

мне просто охота кому-нибудь ебало откусить

Это вполне расхожий оборот ))
ru.wiktionary.org/wiki/%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8C...

URL

29.03.2011 в 23:38

ещё говорят: "напердели, хоть топор вешай" :gigi:

URL

29.03.2011 в 23:46

Вольк

I had the weirdest nightmare about popcorn.

Ещё "накурено, хоть топор вешай". Про это и шуточная данетка есть.

URL

29.03.2011 в 23:48

esclarmonde

Я дам вам парабеллум (с)

Вольк
Какая?

URL

29.03.2011 в 23:53

Вольк

I had the weirdest nightmare about popcorn.

Esclarmonde
В тесной избушке собрались за карточным столом канадские дровосеки. все курили. Вошел еще один, тоже закурил и сел играть в карты. Через некоторое время он попросил открыть окно, потому что из-за дыма не стало видно карт. Когда окно открыли, то этот дровосек упал замертво. Что случилось?

Ну и вариации есть. Чтоб вообще без подробностей: "Человек зашел в комнату, открыл окно и умер."

URL