[BK_201]

+
В английском языке существует такой парадокс: есть слова я нашёл пока только два - favorite и caldron. Всё бы ничего, но существуют два других написания. С буквой U - favoUrite caUldron. Произносятся одинаково по гугл-переводчику и по транскрипции идентичны друг другу , в словарях имеют одинаковое значение. Кто может это объяснить?

@темы: Иностранные языки

Comments

[Зюнька]

color и colour из той же серии

[Ласточка]

американский и британский английские

[Ласточка]

кстати, таких слов очень много)

[Элайджа Бейли]

favorite - американский вариант

ещё color-colour, соответственно американский и британский варианты )

[Хестер]

А ещё neighbor - neighbour (сосед), угу, и ещё целый ряд слов... В американском английском они пишутся без u, а в британском английском - с u, наоборот. И тот, и тот вариант вполне грамотны сами по себе, но в целом всё зависит от того, на какой из вариантов английского языка вы ориентируетесь. Для американцев слово colour, например, будет выглядеть с высокой долей вероятности как написанное с ошибкой.

[jullotus]

это была попытка еще в 17 веке создать словари и учебники американского английского, и выкинуть лишние буквы))) это максимум что удалось выкинуть)))
из этой серии еще program - programme, dialog - dialogue и тому подобное

[BK_201]

Зюнька, точно, как я мог забыть >__>
Hester Eir, да и "сосед".

То есть, британский с U, я правильно понял? Более аристократично.

[Foul thing]

А еще ворд обычно считает, что colour, licence и всякое такое подобное написаны с ошибкой.

[Aviendha]

Foul thing А как американцы извратили

licence

?

[Foul thing]

Aviendha
Ворд считает, что надо писать license.

[Aviendha]

Foul thing Аааа.

[Рыжий Вампирёныш]

в ворде можно выбрать словарь, на который хотите ориентироваться

[Foul thing]

Рыжий Вампирёныш
Я понимаю, что можно. Но по умолчанию он считает именно так )

[Рыжий Вампирёныш]

Foul thing
Ну дык где разработано-то =)

[Foul thing]

Рыжий Вампирёныш
Ну дык да )